Υποσημείωση

a Η δημιουργία του ανθρώπου ετοποθετείτο στο έτος 4128 και η είσοδος της αμαρτίας στο έτος 4126 π.Χ. Αυτή η χρονολογία ακολουθήθηκε από ένα λανθασμένο χειρόγραφο που απέδιδε το εδάφιον Πράξεις 13:20 στο «Εμφατικό Δίγλωττο,» που έλεγε ότι ο Θεός έδωσε στον Ισραήλ κριτάς περί τα τετρακόσια πενήντα έτη μέχρι Σαμουήλ του προφήτου. Μια υποσημείωσις εδήλωνε ότι αυτό δεν συμφωνούσε με το εδάφιον 1 Βασιλέων 6:1, όπου το Εβραϊκό γράμμα «ντάλεθ» (που υπετίθετο ότι παρίστανε τον αριθμό τέσσερα) ήταν δήθεν κατά εσφαλμένην αντίληψιν του ιδίου χαρακτήρος «χη» (5). Γι’ αυτά υπενοείτο ότι 580 (όχι 480) χρόνια πέρασαν από τον καιρό της Εξόδου του Ισραήλ από την Αίγυπτο και τον καιρό που άρχισε ο Σολομών να οικοδομή τον ναό του Ιεχωβά. Αλλά τα αρχαιότερα χειρόγραφα αναφέρουν όλους τους αριθμούς. Ώστε, ένα οπτικό λάθος του μεταγραφέως δεν μπορούσε να είχε συμβή στο εδάφιο 1 Βασιλέων 6:1, που αποδίδει αυτή την περίοδο ορθώς ως 480 χρόνια. Αυτό εναρμονίζεται με μια ορθή νόησι του εδαφίου Πράξεις 13:20, που δείχνει ότι η περίοδος των τετρακοσίων πενήντα ετών περίπου που μνημονεύεται εκεί προηγήθηκε από την εποχή των Κριτών.