Υποσημείωση

a Αυτή η έκφρασις «παιδία» θα μπορούσε ελεύθερα να αποδοθή «αγαπητά παιδιά» ή «αγαπημένα παιδιά,» διότι πρόκειται για μια υποκοριστική έκφρασι αγάπης. Έτσι, η λέξις τέκνα σημαίνει «παιδιά,» αλλά τεκνία σημαίνει «μικρά παιδιά» ή «αγαπητά παιδιά.» Η λέξις απαντάται εννέα φορές στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές και χρησιμοποιείται πάντοτε με μια μεταφορική έννοια, μια φορά από τον Ιησού, μια φορά από τον Παύλο και επτά φορές από τον Ιωάννη.