Υποσημείωση

a Εν μέρει, το εδάφιο Ιεζεκιήλ 31:3 λέγει: «Ιδού, ο Ασσύριος ήτο κέδρος εν τω Λιβάνω.» Αξίζει να σημειωθή ότι μερικές μεταφράσεις αναφέρουν εδώ το ρήμα «ήτο». Αυτό οδήγησε στην κατανόησι ότι το μεγάλο ‘δένδρο’ εξεικόνιζε την αρχαία Ασσυρία. Αλλά το ρήμα «ήτο» δεν βρίσκεται στην αρχική Εβραϊκή. Και τα συμφραζόμενα δείχνουν ότι η προειδοποίησις απευθύνετο στον Φαραώ και στο πλήθος του, ο οποίος λέγεται ότι ομοιάζει με ‘Ασσύριον’ και επίσης ομοιάζει με ‘κέδρον του Λιβάνου.’ Προφανώς, λοιπόν, η μνεία για έναν ‘Ασσύριο’ μετέδιδε απλώς την ιδέα μιας μεγάλης στρατιωτικής δυνάμεως, η οποία είναι ό,τι ήταν και η αρχαία Αίγυπτος στο παρελθόν.