Υποσημείωση

a Η λέξη του Κειμένου που αποδίδεται «υφισταμένους» μπορεί να αναφέρεται σε δούλο που κωπηλατούσε στη χαμηλότερη σειρά κουπιών σε ένα μεγάλο πλοίο. Σε αντιδιαστολή, οι “οικονόμοι” μπορούσαν να λάβουν περισσότερες ευθύνες, ίσως τη φροντίδα μιας περιουσίας. Εντούτοις, στα μάτια των περισσότερων κυρίων, ο οικονόμος ήταν ένας υπηρέτης, ακριβώς όπως ήταν και ο δούλος σε μια γαλέρα.