Υποσημείωση

a Η λέξη συνείδησις του ελληνικού κειμένου που χρησιμοποιείται εδώ σημαίνει «εσωτερική ικανότητα κρίσης σε ζητήματα ηθικής» (Το Αναθεωρημένο Αναλυτικό Ελληνικό Λεξικό [The Analytical Greek Lexicon Revised], του Χάρολντ Κ. Μούλτον)· «διάκριση του ηθικά καλού από το ηθικά κακό».—Ελληνοαγγλικό Λεξικό (Greek-English Lexicon), του Τζ. Χ. Θάγιερ.