Υποσημείωση

a Μικρά τμήματα των Εβραϊκών Γραφών γράφτηκαν στην αραμαϊκή. Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου προφανώς γράφτηκε πρώτα στην εβραϊκή και κατόπιν ίσως μεταφράστηκε από τον ίδιο τον Ματθαίο στην ελληνική.