Υποσημείωση

a Ο Θεός είπε στους Ισραηλίτες: «Πρέπει να υποβάλλετε τον εαυτό σας σε ταλαιπωρία», ή αλλιώς «να υποβάλλετε την ψυχή σας σε ταλαιπωρία», κατά την Ημέρα της Εξιλέωσης. (Λευιτικό 16:29, 31, υποσ.) Αυτή η έκφραση θεωρείται ότι αναφέρεται στη νηστεία. (Ησαΐας 58:3) Γι’ αυτό, η Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση (Contemporary English Version) χρησιμοποιεί την εξής απόδοση: «Πρέπει να απέχετε από τροφή για να δείξετε ότι λυπάστε για τις αμαρτίες σας». Επίσης, Η Παλαιά Διαθήκη, Κείμενον και Ερμηνευτική Απόδοσις, Ι. Θ. Κολιτσάρα λέει: «Θα ταπεινώσετε δια μετανοίας και νηστείας τας ψυχάς σας».