ΙΕΡΕΣ ΕΞΑΓΓΕΛΙΕΣ

Αυτή η έκφραση εμφανίζεται μόνο τέσσερις φορές στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές και αποδίδει τη λέξη λόγιον του πρωτότυπου κειμένου, ένα υποκοριστικό της λέξης λόγος. Αρχικά, η λέξη λόγιον σήμαινε μόνο μια σύντομη ιερή ρήση, αλλά με τον καιρό κατέληξε να υποδηλώνει κάθε είδους θεϊκή επικοινωνία ή χρησμό. Ορισμένες μεταφράσεις στην αγγλική αποδίδουν τη λέξη λόγιον απλώς ως “χρησμό”. (AS, KJ, RS) Η μετάφραση του Γιούεστ χρησιμοποιεί την έκφραση «θεϊκές ρήσεις» στα εδάφια Πράξεις 7:38 (βλέπε επίσης ΛΧ, ΤΚΔ) και Ρωμαίους 3:2.

Ο Στέφανος αποκάλεσε το Νόμο που δόθηκε στον Μωυσή στο Όρος Σινά «ζωντανές ιερές εξαγγελίες». (Πρ 7:38) Ο απόστολος Παύλος αναφέρθηκε σε ολόκληρες τις Εβραϊκές Γραφές και προφανώς επίσης σε όλες τις θεόπνευστες Χριστιανικές Γραφές που είχαν γραφτεί μέχρι τότε ως εξής: «Ποια είναι, λοιπόν, η ανωτερότητα του Ιουδαίου ή ποιο είναι το όφελος της περιτομής; Μεγάλο με κάθε τρόπο. Πρώτα από όλα, επειδή σε αυτούς ήταν εμπιστευμένες οι ιερές εξαγγελίες του Θεού». (Ρω 3:1, 2) Συνεπώς, η συγγραφή του συνόλου των θεόπνευστων Γραφών ανατέθηκε σε Ιουδαίους, οι οποίοι έγραψαν «καθώς κατευθύνονταν από άγιο πνεύμα».—2Πε 1:20, 21.

Στην επιστολή προς τους Εβραίους, ο απόστολος Παύλος συγκαταλέγει στις “ιερές εξαγγελίες” και τις διδασκαλίες που παραδόθηκαν στους ανθρώπους από τον Κύριο Ιησού Χριστό, τους αποστόλους του και άλλους θεόπνευστους Χριστιανούς συγγραφείς. (Εβρ 5:12· παράβαλε Εβρ 6:1, 2.) Ο Πέτρος επίσης αντανακλά αυτή την ευρεία έννοια στα λόγια του προς τους ακολούθους του Χριστού, στο εδάφιο 1 Πέτρου 4:11: «Αν κάποιος μιλάει, ας μιλάει σαν να πρόκειται για τις ιερές εξαγγελίες του Θεού». Επίσης, θεωρεί τα συγγράμματα του αποστόλου Παύλου εξίσου έγκυρα με «τις υπόλοιπες Γραφές».—2Πε 3:15, 16.

Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα χρησιμοποιεί συχνά τη λέξη λόγιον, όπως στην απόδοση του εδαφίου Ψαλμός 12:6 (11:7, Ο΄): «Τα λόγια του Ιεχωβά είναι λόγια αγνά». Η απόδοση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα στην αγγλική από τον Μπάγκστερ διατυπώνει αυτό το εδάφιο ως εξής: «Οι χρησμοί του Κυρίου είναι αγνοί χρησμοί».