Στο Βάθος των Ειδήσεων

Η Μετάφραση Νέου Κόσμου Περνάει στις Εξετάσεις

Τον παλιό καιρό, οι αναγνώστες της Βίβλου που ανήκαν σε μια θρησκεία υποπτεύονταν τις μεταφράσεις που γίνονταν από κάποιον άλλο θρησκευτικό όμιλο. Αυτή η έλλειψη εμπιστοσύνης είναι γενικά αδικαιολόγητη, ισχυρίζεται ο θεολόγος Κ. Χάουτμαν στο σχολιολόγιο Nederlands Theologisch Tijdschrift (Ολλανδικό Θεολογικό Περιοδικό). Έχοντας ανασκοπήσει τις μεταφράσεις αυτές, η γνώμη του είναι ότι μόνο σπάνια μπορεί να βρεθούν αποσπάσματα που αντανακλούν «τη θρησκευτική ή πολιτική και κοινωνική άποψη των μεταφραστών». Ενώ ως επί το πλείστον αυτό είναι αλήθεια, υπάρχουν μερικές περιπτώσεις στις οποίες οι μεταφραστές της Βίβλου δείχνουν τις θρησκευτικές τους προκαταλήψεις μέσω των μεταφράσεών τους. Για παράδειγμα, μερικοί σύγχρονοι μεταφραστές έχουν εξαλείψει τελείως το προσωπικό όνομα του Θεού από τα έργα τους. Άλλοι έχουν μεταφράσει λάθος τη λέξη Γέεννα σαν «πύρινο άδη». Ωστόσο, αν κάποιος εσκεμμένα αλλάζει ή παραλείπει μέρος των περιεχομένων της Βίβλου, αυτός κινδυνεύει. Όπως προειδοποιεί ένα βιβλίο της Βίβλου: «Εάν τις αφαιρέση από των λόγων του βιβλίου της προφητείας ταύτης, ο Θεός θέλει αφαιρέσει το μέρος αυτού από του βιβλίου της ζωής».—Αποκάλυψις 22:19.

Η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών αντί να εξαλείψει το όνομα του Θεού από τη Βίβλο, το έχει διατηρήσει—7.210 φορές. Τα αντίγραφα του κειμένου της Βίβλου στην πρωτότυπη γλώσσα παρέχουν βάση γι’ αυτό. Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Χάουτμαν αναφέρει ότι σχετικά με τις προκαταλήψεις των μεταφραστών, «η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Μαρτύρων του Ιεχωβά μπορεί να επιβιώσει από την εξονυχιστική έρευνα της κριτικής».

Ανθρωποποίητη Πείνα

Η Αφρικανική ξηρασία και η πείνα αποτελούν τους τίτλους των εφημερίδων για παραπάνω από ένα χρόνο. Όμως οι θάνατοι δεν είναι κάτι το καινούργιο σ’ αυτή την ήπειρο. «Η ξηρασία της Αιθιοπίας άρχισε το 1981» λέει ο ερευνητής Λόιντ Τίμπερλεϊκ στο περιοδικό Η Μέση Ανατολή. «Το Τσαντ υποφέρει από ξηρασία 10 χρόνια τώρα, το Κέιπ Βέρντε 15 περίπου. Αλλά η αντίδραση των ανθρώπων όταν ακούνε γι’ αυτές τις καταστροφές αρχίζει και σταματάει, με βάση τις ειδήσεις παρά τις πραγματικές ανθρώπινες ανάγκες». Ο Τίμπερλεϊκ ρίχνει την κύρια ευθύνη για την άσχημη κατάσταση με τα τρόφιμα που επικρατεί στην Αφρική όχι στη φύση αλλά στους ανθρώπους. Σαν κύριους ενόχους θεωρεί τις «ασύνετες κυβερνήσεις και τα ανόητα βοηθήματα και τις μεθόδους ανάπτυξης» που έχουν διαιρέσει αυτούς που παίρνουν τις βασικές αποφάσεις και οι οποίοι είναι οι αξιωματούχοι των πόλεων, από τους ανθρώπους της υπαίθρου, που είναι αυτοί που υποφέρουν.

Η επιβολή αυτοκαταστροφής της ανθρωπότητας δεν είναι καινούργια. Γύρω στα 3.000 χρόνια πριν, ο συγγραφέας της Βίβλου Βασιλιάς Σολομών παρατήρησε ότι «ο άνθρωπος εξουσιάζει άνθρωπον προς βλάβην αυτού». (Εκκλησιαστής 8:9) Αν δεν υπολογίζει ο άνθρωπος τις θείες αρχές, τα σχέδιά του περιλαμβανομένης και της παροχής επαρκούς τροφής στους πεινασμένους τελικά θα αποτύχουν εξαιτίας της ανθρώπινης ιδιοτέλειας ή αμάθειας. Πόσο όμορφα συνοψίζει η Βίβλος την ανθρώπινη σοφία σε σύγκριση με τη σοφία του Θεού: «Είναι πολλοί λογισμοί εν τη καρδία του ανθρώπου· η βουλή όμως του Κυρίου, εκείνη θέλει μένει»!—Παροιμίαι 19:21.

Εγχείρηση Καρδιάς σε Παιδιά

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνούνται τις μεταγγίσεις αίματος για θρησκευτικούς λόγους. Η Βίβλος προστάζει, ‘Απέχετε από το αίμα’. (Πράξεις 15:20) Μήπως η Γραφική αυτή θέση δημιουργεί δυσκολίες στην φροντίδα της υγείας των παιδιών τους; Όχι, για παράδειγμα, το άρθρο «Εγχείρηση καρδιάς σε παιδιά Μαρτύρων του Ιεχωβά που έχουν εκ γενετής αρρώστια στην καρδιά», στο τεύχος του Ιουνίου 1985, Το Περιοδικό Θωρακικής και Καρδιαγγειακής Χειρουργικής κατέληγε: «Εγχειρήσεις καρδιάς και καρδιοπνευμονικών αγωγών μπορούν να γίνουν χωρίς κίνδυνο σε παιδιά χωρίς μετάγγιση αίματος».

Το άρθρο δηλώνει: «Για μια περίοδο 20 και πλέον χρόνων που τελείωνε τον Ιούνιο του 1983, 110 παιδιά από γονείς της πίστης των Μαρτύρων του Ιεχωβά, ηλικίας 6 μηνών ως 12 χρόνων, υπέστησαν εγχείρηση για επιδιόρθωση κάποιας εκ γενετής καρδιακής αρρώστιας με τη χρησιμοποίηση καρδιοπνευμονικού αγωγού στο Ίδρυμα Καρδιάς του Τέξας». Μολονότι το άρθρο δεν παρείχε στατιστικές για το ζήτημα αυτό, οι χειρούργοι δήλωσαν πως πίστευαν «ότι τα παιδιά των Μαρτύρων του Ιεχωβά συνήθως τα πηγαίνουν τόσο καλά ή καλύτερα» απ’ αυτά που δέχονταν μετάγγιση.

Αξίζει να σημειωθεί ότι μετά την καταγραφή αυτών από τα οποία οι Χριστιανοί πρέπει να απέχουν—περιλαμβανομένου και του αίματος—οι απόστολοι και οι μεγαλύτεροι σε ηλικία Χριστιανοί έγραψαν: «Από των οποίων φυλάττοντες εαυτούς θέλετε πράξει καλώς. Έρρωσθε»!—Πράξεις 15:29.