Ματιές στον Κόσμο

ΝΕΕΣ ΒΙΒΛΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Όλη η Αγία Γραφή, ή μέρη της, είναι τώρα διαθέσιμη στο 98 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού, εφόσον έχει μεταφραστεί εν μέρει ή ολόκληρη σε 1.928 διαφορετικές γλώσσες περίπου. Η γαλλική εφημερίδα Ο Σταυρός (La Croix) αναφέρει ότι 21 νέες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής εκδόθηκαν το 1989. Σ’ αυτές τις νέες μεταφράσεις περιλαμβάνονται γλώσσες όπως η τοκ πίσιν, μια ποικιλία της αγγλικής πίτζιν που μιλιέται σε ορισμένα μέρη της Παπούας-Νέας Γουινέας· η τρουκ, γλώσσα που μιλιέται στο νησί Τρουκ και σε άλλα νησιά του Νότιου Ειρηνικού· η λαχού, μια σινοθιβετική γλώσσα της Νοτιοανατολικής Ασίας που δεν ανήκει στις κινεζικές· και η μπάουμ, που μιλιέται στο Μπαγκλαντές. Ακόμα, ετοιμάζονται τώρα μεταφράσεις στη λαπωνική γλώσσα, που μιλιέται σε ορισμένα μέρη της Σοβιετικής Ένωσης και της Σκανδιναβίας, και στη ρομανική, που είναι η γλώσσα των Τσιγγάνων.

ΕΝΔΕΙΞΗ ΓΙΑ ΠΑΘΗΣΗ ΤΩΝ ΟΣΤΩΝ

Η οστεοπόρωση, μια πάθηση των οστών που μερικές φορές προξενεί παράλυση, προσβάλλει το ένα τέταρτο από τις Καυκάσιες που ξεπερνούν την ηλικία των 60 ετών στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η Δρ Τζιν Φρίλαντ-Γκρέιβς του Πανεπιστημίου του Τέξας στο Όστιν ισχυρίζεται ότι υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ της οστεοπόρωσης και των επιπέδων του μαγγανίου στο αίμα. Η έρευνά της αποκαλύπτει ότι τα επίπεδα αυτού του μεταλλικού στοιχείου είναι χαμηλότερα στο αίμα των ηλικιωμένων γυναικών που πάσχουν από οστεοπόρωση απ’ ό,τι είναι στο αίμα των υγιών συνομηλίκων τους και ότι τα μειωμένα επίπεδα μπορεί να συντελούν στην πάθηση. «Τα οστά αρχίζουν να φθείρονται μετά την ηλικία των 35 ετών», λέει η Δρ Φρίλαντ-Γκρέιβς. «Αλλά όταν οι γυναίκες περνούν την εμμηνόπαυση, χάνουν τα προστατευτικά αποτελέσματα των οιστρογόνων και ο ρυθμός της απώλειας που παρατηρείται στα οστά επιταχύνεται πολύ». Η ίδια δηλώνει ότι, παρ’ όλο που το ασβέστιο είναι σημαντικό για τα οστά, η λήψη συμπληρωματικών ποσοτήτων ασβεστίου δεν πρόκειται να εμποδίσει την πάθηση αυτή, επειδή «το οστό περιλαμβάνει κι άλλα στοιχεία εκτός από ασβέστιο, και το μαγγάνιο είναι ένα από τα μεταλλικά στοιχεία που είναι εναποθηκευμένα στα οστά». Τροφές πλούσιες σε μαγγάνιο είναι ο ανανάς, το πεκάν, τα φιστίκια, τα φασόλια, το ρύζι, το σπανάκι, οι γλυκοπατάτες, το κουάκερ και το σιταρένιο ψωμί ολικής άλεσης.

Ο ΘΗΛΑΣΜΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ

Οι μητέρες που θηλάζουν τα μωρά τους τούς προσφέρουν ένα σημαντικό πλεονέκτημα—λιγότερες πιθανότητες μολύνσεων, συμπεραίνει μια ομάδα γιατρών με επικεφαλής τον καθηγητή Πίτερ Χάουι του Νοσοκομείου και της Ιατρικής Σχολής Νάινγουελς στο Νταντί της Σκωτίας. Μια μελέτη με αντικείμενο μωρά που διανύουν τον πρώτο χρόνο της ζωής τους, η οποία δημοσιεύτηκε στο Βρετανικό Ιατρικό Περιοδικό (British Medical Journal), ανέφερε ότι, σε μωρά που θηλάζουν τις 13 πρώτες βδομάδες τους, παρουσιάζονται λιγότερο από το ένα τρίτο των γαστρεντερικών παθήσεων που παρουσιάζονται σ’ εκείνα που πίνουν γάλα από μπιμπερό. Ο θηλασμός φέρνει επίσης παρόμοιο, αν και μικρότερο αποτέλεσμα στη μείωση των αναπνευστικών προβλημάτων. Οι γιατροί συμπεραίνουν ότι, προκειμένου τα παιδιά να έχουν αυτά τα πλεονεκτήματα, οι μητέρες «θα πρέπει να συνεχίσουν να τα θηλάζουν επί τρεις τουλάχιστο μήνες».

ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

Μια βραζιλιάνικη εφημερίδα, η Φόλχα ντε Σ.Πάουλο (Folha de S.Paulo), δημοσίευσε πρόσφατα έναν κατάλογο σοβαρών εγκλημάτων που διαπράχτηκαν στο Σάο Πάουλο στη διάρκεια του καρναβαλιού που έγινε πριν από τη Σαρακοστή. Ο κατάλογος περιλάμβανε 616 συμπλοκές, ένα σύνολο από 432 κλοπές και ληστείες, 17 βιασμούς, 3 απαγωγές και 39 φόνους· όλα αυτά σε 18 μόλις ώρες. Επιπλέον, στη διάρκεια του ίδιου 18ώρου, έγιναν 24 πυρκαγιές, 12 πνιγμοί και 6 αυτοκτονίες· εγκαταλείφτηκαν 17 μικρά παιδιά και βρέθηκαν 23 πτώματα. Επίσης, διάφορα δημοσιεύματα δείχνουν ότι, στη διάρκεια των πενθήμερων εορταστικών εκδηλώσεων, διαπράχτηκαν κατά μέσο όρο 260 κλοπές αυτοκινήτων την ημέρα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ

Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), η Νέα Υόρκη είναι «η χειρότερη πόλη του κράτους όσον αφορά τις ληστείες που γίνονται στους δρόμους». Το δημοσίευμα ανέφερε επίσης ότι, το 1989, διαπράχτηκαν περισσότεροι φόνοι στην Πόλη της Νέας Υόρκης από οποτεδήποτε άλλοτε—έγιναν συνολικά 1.905 ανθρωποκτονίες. Τους δύο πρώτους μήνες του 1990, οι σκοτωμοί «αυξήθηκαν κατά 20 τοις εκατό σε σύγκριση με την ίδια περίοδο πέρσι», χωρίς να υπολογίζονται τα 87 άτομα που έχασαν τη ζωή τους από εμπρησμό σε κάποια λέσχη του Μπρονξ το Μάρτιο. Σύμφωνα με την ίδια εφημερίδα, οι αστυνομικές αρχές αναγνωρίζουν ότι η αστυνομική τους δύναμη, που αριθμεί 25.500 άτομα, δεν επαρκεί και δυσκολεύεται να διατηρήσει το νόμο και την τάξη στους δρόμους. Ο συνολικός αριθμός για τα εγκλήματα που σημειώθηκαν στην Πόλη της Νέας Υόρκης το 1989 περιλαμβάνει 542.932 εγκληματικές ενέργειες κατά περιουσιακών στοιχείων και 169.487 κατά των ανθρώπων.

ΔΕΝ ΤΟΛΜΟΥΝ ΝΑ ΠΑΝΕ ΣΠΙΤΙ

Ποια επίδραση έχουν σε ολοένα και περισσότερους Ιάπωνες τα τόσα χρόνια πολύωρης παραμονής στον τόπο εργασίας; Ένα αίσθημα αποξένωσης από την οικογένειά τους και την απώλεια της συζυγικής και πατρικής εξουσίας. Μια έρευνα της Εταιρίας Μικτών Ασφαλειών Ζωής Φουκόκου αποκάλυψε ότι το 40 τοις εκατό των αντρών που εργάζονται στις κορυφαίες επιχειρήσεις της Ιαπωνίας αποφασίζουν να μην πάνε σπίτι τουλάχιστον μια φορά τη βδομάδα. Τα δυο τρίτα απ’ αυτούς περνούν τη νύχτα πίνοντας με φίλους τους και το ένα τρίτο πίνοντας μόνοι τους. Ενεργώντας πιο δραστικά, άλλοι απλούστατα εξαφανίζονται. Μάλιστα, η Εθνική Υπηρεσία της Αστυνομίας πληροφόρησε το Ξύπνα! ότι τα οικογενειακά προβλήματα αποτελούσαν την κύρια αιτία για τις κατά τα φαινόμενα εθελούσιες εξαφανίσεις των 46.577 αντρών τους οποίους αναζητούσαν το 1988.

«ΚΑΝΕΝΑΣ ΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΔΟΞΕΣ»

«Ο Στάνλεϊ Μάθιους, ο πιο ξακουστός Άγγλος σταρ του ποδοσφαίρου, και ο μόνος που έχει τιμηθεί με τον τίτλο του Ιππότη του Βασιλείου, δεν βρίσκει να υπάρχει κανένας λόγος για τιμές και δόξες», δηλώνει η βραζιλιάνικη εφημερίδα Ο Εστάντο ντε Σ.Πάουλο (O Estado de S.Paulo). «Αυτός πιστεύει ότι ο σύγχρονος τρόπος παιξίματος είναι καταθλιπτικός, επειδή έχει χαθεί η ευχαρίστηση που πρόσφερε το παιχνίδι». Ο Μάθιους, που εγκατέλειψε την επαγγελματική του καριέρα στο ποδόσφαιρο το 1965 σε ηλικία 50 ετών, βρίσκει ότι οι σύγχρονοι παίκτες δεν έχουν τρόπους και ηθικές αρχές και ότι τους χαρακτηρίζει η βία και η έλλειψη πιστότητας. «Οι σύγχρονοι παίκτες κάνουν περισσότερα φάουλ απ’ όσα έκαναν οι παίκτες στην εποχή μου και μεγάλο μέρος της διασκέδασης και της ευχαρίστησης έχει πια χαθεί», λέει ο Μάθιους. «Όλα έχουν αλλάξει πάρα πολύ. Πριν από το Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, αν έπαιζες στην εθνική ομάδα και σε απέβαλλαν, δεν επρόκειτο ποτέ να σε ξανακαλέσουν. Και οι ίδιοι οι θαυμαστές σου θα σε γιουχάιζαν».

«ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΠΕΙΡΑΤΕΙΕΣ»

Εφόσον τόσο πολλά αυτοκίνητα είναι εφοδιασμένα με αντικλεπτικά συστήματα, οι κλέφτες ακολουθούν τώρα άλλη τακτική. «Μη μπορώντας πια απλώς να σπάσουν το παράθυρο ενός αυτοκινήτου που δεν το προσέχει κανείς, να το βάλουν μπροστά ενώνοντας τα συρματάκια και να το πάρουν να φύγουν, πολλοί κλέφτες αυτοκινήτων προτιμούν τώρα να κλέβουν τα οχήματα την ώρα που οι ανύποπτοι ιδιοκτήτες τα οδηγούν ή κάθονται μέσα σ’ αυτά», αναφέρει η εφημερίδα Σάτερντεϊ Σταρ (Saturday Star) του Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής. Οι κλέφτες παριστάνουν τους αστυνομικούς σε οχήματα με μπλε φώτα που αναβοσβήνουν. Αναγκάζουν το θύμα τους να σταματήσει κι έπειτα κλέβουν το αυτοκίνητο με την απειλή του όπλου. Άλλα αυτοκίνητα κλάπηκαν καθώς οι οδηγοί σταμάτησαν στα φανάρια ή καθώς ξεκλείδωναν τα αυτοκίνητά τους. Η αστυνομία αναφέρει ότι μ’ αυτή την τακτική έχουν κλαπεί και εμπορικά οχήματα, με σκοπό την αρπαγή των εμπορευμάτων που μετέφεραν καθώς και του ίδιου του αυτοκινήτου. Η αστυνομία προειδοποιεί τους ιδιοκτήτες αυτοκινήτων να κλειδώνουν τις πόρτες τους, να μην κατεβάζουν μέχρι κάτω τα παράθυρα και να είναι πιο άγρυπνοι όταν σταματούν στα φανάρια ή στα σήματα υποχρεωτικής στάσης.

ΑΘΕΜΙΤΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

Από το 1928, στην Κομητεία Καλάβερας στην Καλιφόρνια διεξάγεται ένας ετήσιος διαγωνισμός άλματος βατράχων. Οι περισσότεροι βάτραχοι που διαγωνίζονται είναι βάτραχοι ταύροι της Καλιφόρνιας, οι οποίοι σπανίως ζυγίζουν περισσότερο από μισό κιλό. Αλλά ένας εισαγωγέας εξωτικών ζώων προσπαθεί να πάρουν δικαίωμα συμμετοχής στο διαγωνισμό και οι δικοί του βάτραχοι: βάτραχοι Γολιάθ από τη Δυτική Αφρική. Αυτοί ζυγίζουν μέχρι και 7 κιλά και όταν τεντώνονται φτάνουν σε μήκος μέχρι 1 μέτρο περίπου. Προς το παρόν, το ρεκόρ του διαγωνισμού είναι περίπου 6,5 μέτρα, τα οποία καλύφτηκαν με τρία άλματα· ο εισαγωγέας των βατράχων Γολιάθ λέει ότι οι δικοί του βάτραχοι μπορούν να καλύψουν αυτή την απόσταση με ένα και μόνο άλμα. Οι διοργανωτές του διαγωνισμού έκαναν διαβήματα για να αποκλείσουν τους βάτραχους Γολιάθ από το διαγωνισμό, χαρακτηρίζοντας τον ανταγωνισμό αυτόν αθέμιτο. Επίσης, αντιτάσσουν το επιχείρημα ότι οι βάτραχοι Γολιάθ μπορεί να φάνε τους μικρότερους βάτραχους και ότι μερικοί θα μπορούσαν ακόμα και να πηδήξουν έξω από τον αγωνιστικό χώρο, βάθους 11 μέτρων, και να χτυπήσουν κάποιο θεατή.

ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΠΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚΤΡΩΣΕΩΝ

Ρωμαιοκαθολικοί επίσκοποι στις Ηνωμένες Πολιτείες πλήρωσαν μια κορυφαία εταιρία δημοσίων σχέσεων και μια επιχείρηση δημοσκοπήσεων που ασκεί επιρροή στην πολιτική, προκειμένου να διεξάγουν μια πανεθνική εκστρατεία με σκοπό τον προσεταιρισμό Καθολικών και μη Καθολικών εναντίον των εκτρώσεων. Τα επόμενα τρία με πέντε χρόνια, υπολογίζουν να ξοδέψουν γύρω στα 5 εκατομμύρια δολάρια (περ. 840 εκατ. δρχ.) σ’ αυτό το προπαγανδιστικό πρόγραμμα. «Διάφορες δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι οι περισσότερες γυναίκες, και πολλές Καθολικές, είναι υπέρ του δικαιώματος των γυναικών να κάνουν έκτρωση υπό ορισμένες προϋποθέσεις», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).

ΑΛΛΟΘΙ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΥ

Ένας νεαρός που κατηγορούνταν για βιασμό, επίθεση με ανήθικους σκοπούς, απλή επίθεση, και παράνομη κατακράτηση αθωώθηκε από τα δικαστήρια, ύστερα από την κατάθεση ενός απρόσμενου μάρτυρα ο οποίος του πρόσφερε άλλοθι. Ο εν λόγω μάρτυρας ήταν ένας Καθολικός ιερέας διορισμένος στην επισκοπή της πόλης Πίτσμπουργκ, στην Πενσυλβανία των Η.Π.Α. Σύμφωνα με την εφημερίδα Νάσιοναλ Κάθολικ Ριπόρτερ (National Catholic Reporter), ο «ιερέας κατέθεσε ότι ο ίδιος και ο κατηγορούμενος ήταν εραστές και ότι ήταν μαζί όταν έγινε ο υποτιθέμενος βιασμός». Σαν αποτέλεσμα αυτής της συνταρακτικής δημόσιας ομολογίας ομοφυλοφιλικών σχέσεων, ο ομοφυλόφιλος ιερέας τέθηκε σε διαθεσιμότητα απεριόριστης διάρκειας.