Στο εδάφιο Ματθαίος 24:37 χρησιμοποιείται στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο η λέξη παρουσία. Η λέξη αυτή σημαίνει κατά κυριολεξία «το να είναι κάποιος δίπλα». Το Λεξικόν της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσης, του Ι. Σταματάκου (Εκδοτικός Οργανισμός Φοίνιξ, 1972, σ. 758), δίνει ως πρώτο ορισμό της: «το να είναι τις παρών, να παρευρίσκεται». Το νόημα της λέξης φαίνεται καθαρά στο εδάφιο Φιλιππησίους 2:12, όπου ο Παύλος αντιπαραβάλλει την παρουσία του με την απουσία του. Από την άλλη πλευρά, στο εδάφιο Ματθαίος 24:30, που μιλάει για “τον Γιο του ανθρώπου ο οποίος έρχεται πάνω στα σύννεφα του ουρανού με δύναμη και μεγάλη δόξα” ως ο εκτελεστής του Ιεχωβά στον πόλεμο του Αρμαγεδδώνα, χρησιμοποιείται στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο η λέξη ἐρχόμενον. Μερικοί μεταφραστές αποδίδουν με τη λέξη «έρχομαι» και τις δύο λέξεις του πρωτότυπου κειμένου, αλλά οι πιο προσεκτικοί μεταδίδουν τη διαφορά που υπάρχει στο νόημά τους.