Για να αντιληφθείτε πόσο ακριβείς ήταν οι αντιγραφείς, πάρτε για παράδειγμα τους Μασορίτες.a Σχετικά με αυτούς, ο λόγιος Τόμας Χάρτγουελ Χορν εξηγεί: «Αυτοί . . . υπολόγιζαν ποιο είναι το μεσαίο γράμμα της Πεντατεύχου [των πρώτων πέντε βιβλίων της Αγίας Γραφής], ποια είναι η μεσαία περίοδος του κάθε βιβλίου και πόσες φορές απαντάται το κάθε γράμμα της [εβραϊκής] αλφαβήτου σε ολόκληρες τις Εβραϊκές Γραφές».³

Έτσι, οι επιδέξιοι αντιγραφείς χρησιμοποίησαν πολυάριθμα βοηθήματα για να διασταυρώνεται η ακρίβεια. Προκειμένου να μην παραλείψουν ούτε ένα γράμμα από το κείμενο της Αγίας Γραφής, έφτασαν μέχρι του σημείου να μετράνε, όχι μόνο τις λέξεις που αντέγραφαν, αλλά και τα γράμματα επίσης. Σκεφτείτε πόσο φιλόπονη φροντίδα απαιτούσε αυτό: Λέγεται ότι καταμετρούσαν τα 815.140 γράμματα που υπάρχουν στις Εβραϊκές Γραφές!⁴ Αυτή η επιμελημένη προσπάθεια διασφάλιζε υψηλό επίπεδο ακρίβειας.