Τι Είναι η Θεοσεβής Αφοσίωση

4, 5. Τι είναι η θεοσεβής αφοσίωση;

⁴ Η λέξη της κοινής ελληνικής ευσέβεια η οποία αποδίδεται «θεοσεβής αφοσίωση» μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως «ευλαβικός σεβασμός».a (2 Πέτρου 1:6, Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας [Kingdom Interlinear]) Υποδηλώνει ένα θερμό εγκάρδιο αίσθημα προς τον Θεό. Σύμφωνα με τον Γ. Ε. Βάιν, το επίθετο ευσεβής, το οποίο κατά γράμμα σημαίνει «ευλαβής», εννοεί «τη δύναμη η οποία, υποκινούμενη από ιερό δέος για τον Θεό, βρίσκει την έκφρασή της στην αφοσιωμένη δραστηριότητα».—2 Πέτρου 2:9, Διάστιχη Μετάφραση.

Σύμφωνα με τους λεξικογράφους Γ. Π. Λόου και Ε. Α. Νίντα, «στο εδάφιο 1 Τι 2.2 [η λέξη του Κειμένου ευσέβεια] μπορεί σε μερικές γλώσσες να μεταφραστεί ως ‘το να ζούμε όπως θα ήθελε ο Θεός να ζούμε’ ή ‘να ζούμε όπως μας έχει πει ο Θεός ότι θα έπρεπε να ζούμε’».