Με το ρήμα «εγκαινιάζω» μεταφράζεται το ρήμα χανάχ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου (από το οποίο παράγεται το ουσιαστικό χανουκκάχ),

Μέχρι σήμερα οι Εβραίοι τηρούν κάθε χρόνο, το μήνα Δεκέμβριο, τη γιορτή που ονομάζουν Χανουκά. Αυτό γίνεται σε ανάμνηση της γιορτής εγκαινίασης (εβρ., χανουκκάχ) που έλαβε χώρα μετά τον καθαρισμό του ναού από τον Ιούδα Μακκαβαίο το 165 Π.Κ.Χ., ο οποίος ναός είχε προηγουμένως μιανθεί από τον Αντίοχο Δ΄ τον Επιφανή.—Ιωα 10:22· βλέπε ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΑΦΙΕΡΩΣΗΣ.