Κήρυγμα στη Γλώσσα της Καρδιάς

Η Ινδονησία βρίσκεται σε μια από τις πιο πολυγλωσσικές περιοχές στον κόσμο.b Αν και η πλειονότητα των κατοίκων μιλούν την ινδονησιακή, την κοινή γλώσσα συνεννόησης, πολλοί μιλούν και κάποια τοπική γλώσσα​—τη γλώσσα της καρδιάς τους.

Το 2012, το γραφείο τμήματος αποφάσισε να αξιολογήσει τις ανάγκες αυτού του πολυγλωσσικού αγρού. Ο Τομ Φαν Λιμπούτεν αναφέρει: «Αρχίσαμε μεταφράζοντας ύλη σε 12 τοπικές γλώσσες τις οποίες μιλούν περίπου 120 εκατομμύρια άνθρωποι. Όταν οι Ιαβαίοι μεταφραστές μας είδαν το πρώτο φυλλάδιο στην ιαβαϊκή, δάκρυσαν από χαρά. Επιτέλους είχαν πνευματική τροφή στη γλώσσα τους!»

Ωστόσο, οι περισσότερες εκκλησίες συνέχισαν να διεξάγουν τις συναθροίσεις στην ινδονησιακή, ακόμα και σε περιοχές όπου οι πιο πολλοί μιλούν κάποια τοπική γλώσσα. Ο Λόταρ Μίχανκ θυμάται: «Το 2013, παρακολούθησα με τη γυναίκα μου την Κάρμεν μια διήμερη συνέλευση στο νησί Νίας της βόρειας Σουμάτρας. Οι περισσότεροι από τους 400 παρόντες μιλούσαν τη γλώσσα νίας, αλλά όλες οι ομιλίες παρουσιάστηκαν στην ινδονησιακή. Αφού συνεννοήθηκα με τους ομιλητές, είπαμε στο ακροατήριο ότι το αυριανό πρόγραμμα θα παρουσιαζόταν στην τοπική γλώσσα. Την επόμενη μέρα, 600 και πλέον άτομα στριμώχτηκαν στην αίθουσα». Η Κάρμεν συμπληρώνει: «Παρατηρήσαμε ότι το ακροατήριο παρακολουθούσε με περισσότερη προσοχή το πρόγραμμα στη γλώσσα νίας από ό,τι την προηγούμενη μέρα που οι ομιλίες είχαν παρουσιαστεί στην ινδονησιακή. Ήταν πανευτυχείς που άκουγαν​—και καταλάβαιναν πλήρως—​το Γραφικό άγγελμα στη δική τους γλώσσα».

Ακόμα και οι κωφοί στην Ινδονησία μπορούν τώρα να «ακούσουν» την αλήθεια στη δική τους γλώσσα. Από το 2010, η μεταφραστική ομάδα της ινδονησιακής νοηματικής έχει παραγάγει εφτά ειδικά βιβλιάρια και οχτώ φυλλάδια. Επιπρόσθετα, το γραφείο τμήματος έχει διοργανώσει 24 τάξεις εκμάθησης της νοηματικής στις οποίες έχουν εκπαιδευτεί πάνω από 750 άτομα. Σήμερα, 23 εκκλησίες και όμιλοι νοηματικής παρέχουν πνευματική βοήθεια και παρηγοριά σε περίπου τρία εκατομμύρια κωφούς που ζουν στη χώρα.

Επί του παρόντος, το Μεταφραστικό Τμήμα έχει 37 μεταφραστικές ομάδες. Υπάρχουν 117 μεταφραστές και 50 άτομα ως βοηθητικό προσωπικό που εργάζονται σε 19 τοποθεσίες σε όλη την Ινδονησία.