Ποιοι μετέφρασαν αυτή την αξιόλογη Αγία Γραφή; Η Σκοπιά 15 Φεβρουαρίου 1951 ανέφερε: «Οι άνθρωποι που αποτελούν την επιτροπή της μεταφράσεως εξεδήλωσαν . . . την επιθυμία τους να παραμείνουν ανώνυμοι, και ειδικώς δεν θέλουν να δημοσιευθούν τα ονόματά τους ενόσω ζουν ή μετά θάνατον. Ο σκοπός της μεταφράσεως είναι να εξυψώση το όνομα του ζώντος, αληθινού Θεού». Μερικοί κριτικοί ισχυρίστηκαν ότι το έργο θα πρέπει να απορριφθεί εξαρχής εφόσον δεν προερχόταν από ειδήμονες, αλλά δεν υιοθέτησαν όλοι αυτή την άτοπη στάση. Ο Άλαν Σ. Ντούθι γράφει: «Αν γνωρίζουμε ποιοι είναι οι μεταφραστές ή οι εκδότες μιας συγκεκριμένης Βιβλικής μετάφρασης, μας βοηθάει αυτό να αξιολογήσουμε αν η μετάφραση είναι καλή ή κακή; Όχι άμεσα. Ο μόνος τρόπος είναι να εξετάσουμε τα χαρακτηριστικά της κάθε μετάφρασης ξεχωριστά».a