Εν καιρώ, το Κυβερνών Σώμα έδωσε έγκριση για να αρχίσει να μεταφράζεται η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών. Μέχρι τότε, χρησιμοποιούνταν μια Βιβλική μετάφραση ηλικίας 150 ετών, γραμμένη σε απαρχαιωμένη γλώσσα με πολλές άγνωστες φράσεις. Η κροατική ομάδα ανέλαβε την ηγεσία, συνεργαζόμενη στενά με τις ομάδες που μετέφραζαν στη σερβική και στη γλώσσα της ΠΓΔΜ. Η κάθε ομάδα ωφελήθηκε από την εργασία και τις επισημάνσεις των άλλων ομάδων.

Η Παρασκευή 23 Ιουλίου 1999 είναι μια μέρα την οποία οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Κροατία, καθώς και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στο Μαυροβούνιο, στη Σερβία και στην ΠΓΔΜ, θα θυμούνται πολύ καιρό. Και στις τέσσερις Συνελεύσεις Περιφερείας «Ο Προφητικός Λόγος του Θεού» τέθηκε σε κυκλοφορία ταυτόχρονα στην κροατική και στη σερβική η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, ειπώθηκε δε στο ακροατήριο ότι η μετάφραση στη γλώσσα της ΠΓΔΜ προχωρούσε καλά. Για πολλά λεπτά της ώρας, το ηχηρό χειροκρότημα δεν άφηνε τους ομιλητές να μιλήσουν. Η χαρά ήταν απερίγραπτη, και πολλοί εκπρόσωποι δεν μπορούσαν να συγκρατήσουν τα δάκρυά τους. «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έζησα για να δω αυτή την ημέρα!» είπε ένας παλαίμαχος πρεσβύτερος.

Η Αγία Γραφή κυκλοφόρησε ολόκληρη το 2006 σε καθεμιά από τις τρεις αυτές γλώσσες.