Η λέξη «παράδεισος» σημαίνει κήπος που μοιάζει με πάρκο. Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να μεταφράσει το εβραϊκό ουσιαστικό γκαν.

Άρα λοιπόν, όταν έκανε αυτά τα καθησυχαστικά σχόλια στο συμπονετικό κακοποιό, πιθανότατα μίλησε στην εβραϊκή. Όταν αναφέρθηκε στον Παράδεισο, θα χρησιμοποίησε λοιπόν την εβραϊκή λέξη γκαν—τη λέξη που βρίσκουμε στο εδάφιο Γένεσις 2:8. Εκεί, η ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα, των Αγίων Γραφών, χρησιμοποιεί τη λέξη παράδεισος, όταν μεταφράζει την αρχική λέξη γκαν.