Η λέξη προσήλυτος χρησιμοποιείται τόσο στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα όσο και στο πρωτότυπο κείμενο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.

σε 70 και πλέον περιπτώσεις στις οποίες οι μεταφραστές της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα πιθανόν πίστευαν ότι έχει αυτή την έννοια, την απέδωσαν με τη λέξη προσήλυτος.