• Ρωσία
    Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 2008

    • ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

      Από το 1929, αρκετά τεύχη της Σκοπιάς περιείχαν ανακοινώσεις σχετικά με την ανάγκη που υπήρχε για ικανούς μεταφραστές, οι οποίοι θα ήταν γνώστες τόσο της αγγλικής όσο και της ρωσικής γλώσσας. Για παράδειγμα, η ρωσική Σκοπιά του Μαρτίου του 1930 περιείχε την εξής ανακοίνωση: «Ζητείται ικανός αφιερωμένος αδελφός, γνώστης της αγγλικής και με ευχέρεια στη ρωσική, για να μεταφράζει από την αγγλική στη ρωσική γλώσσα».

      Ο Ιεχωβά είδε αυτή την ανάγκη και βρέθηκαν μεταφραστές σε διάφορες χώρες. Ένας από αυτούς ήταν ο Αλεξάντρ Φόρστμαν, ο οποίος το 1931 έστελνε ήδη στα κεντρικά γραφεία άρθρα μεταφρασμένα στη ρωσική, μέσω του γραφείου τμήματος της Δανίας στην Κοπεγχάγη. Ο αδελφός Φόρστμαν ήταν ένας ενθουσιώδης μεταφραστής που ζούσε στη Λετονία. Καθώς διέθετε καλή μόρφωση και ευχέρεια τόσο στην αγγλική όσο και στη ρωσική, ήταν σε θέση να μεταφράζει τα Γραφικά έντυπα γρήγορα. Στην αρχή αφιέρωνε μόνο λίγες ώρες την εβδομάδα στη μετάφραση, επειδή εργαζόταν για να συντηρεί τη σύζυγό του και το παιδί του που δεν ήταν ομόπιστοί του. Το Δεκέμβριο του 1932, ο αδελφός Φόρστμαν άρχισε να υπηρετεί ως μεταφραστής με πλήρες ωράριο. Στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο υπηρέτησε, μετέφρασε φυλλάδια, βιβλιάρια και βιβλία. Πέθανε το 1942.

      Τους αδελφούς τούς απασχολούσε έντονα το να παράγουν υψηλής ποιότητας ρωσικές μεταφράσεις των διαθέσιμων εντύπων, καθώς πίστευαν ότι σύντομα το έργο της Βασιλείας θα νομιμοποιούνταν στη Ρωσία. Ο Γουίλιαμ Ντέι, επίσκοπος του Γραφείου Βόρειας Ευρώπης, έγραψε τα εξής σε μια επιστολή του προς τον αδελφό Ρόδερφορντ: «Όταν ανοίξει η Ρωσία, πράγμα που ασφαλώς πρέπει να γίνει σύντομα, θα ήταν καλό να έχουμε μια αξιόλογη μετάφραση των εντύπων μας για να προσφέρουμε σε αυτόν τον πληθυσμό των 180 εκατομμυρίων ανθρώπων».