«Συνέχισε να Βελτιώνεις τις Ικανότητές Σου»

Ύστερα από περίπου δυόμισι χρόνια, πήραμε καινούριο διορισμό για τη Βομβάη. Ενώ η Ελίζαμπεθ συνέχισε να ασχολείται κυρίως με το έργο κηρύγματος, εμένα μου ζήτησαν να βοηθάω τον πατέρα μου, ο οποίος ήταν τότε ο μόνος μεταφραστής των Γραφικών μας εντύπων στη γλώσσα κανάντα. Εκείνος καλοδέχτηκε τη βοήθειά μου, δεδομένου ότι είχε πολλές ευθύνες στην εκκλησία.

Το 1966, οι γονείς μου αποφάσισαν να επιστρέψουν στο Ουντούπι, όπου μέναμε παλιότερα. Ο πατέρας μου, φεύγοντας από τη Βομβάη, μου είπε: «Συνέχισε να βελτιώνεις τις ικανότητές σου, κόρη μου. Να μεταφράζεις απλά και καθαρά. Μην έχεις υπερβολική σιγουριά, και να παραμένεις ταπεινή. Να βασίζεσαι στον Ιεχωβά». Αυτή ήταν και η τελευταία συμβουλή που μου έδωσε, εφόσον πέθανε λίγο μετά την επιστροφή του στο Ουντούπι. Μέχρι σήμερα, προσπαθώ να κάνω ακριβώς έτσι τη μεταφραστική εργασία μου.

[Εικόνα στη σελίδα 29]

Με συνεργάτες στο μεταφραστικό μας γραφείο