• Ταϊτή
    Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 2005

    • Μετάφραση στην Ταϊτική

      Καθώς ο αριθμός των ευαγγελιζομένων μεγάλωνε, το ίδιο συνέβαινε και με τις εργασίες στο γραφείο τμήματος, ειδικά σε σχέση με τη μετάφραση των Βιβλικών εντύπων στην ταϊτική, την κύρια γλώσσα στην Πολυνησία. Ακόμη και προτού ιδρυθεί το γραφείο τμήματος, μερικοί μεγαλύτεροι σε ηλικία ευαγγελιζόμενοι οι οποίοι είχαν καλή γνώση της ταϊτικής μετέφραζαν ορισμένα έντυπα ως μερική απασχόληση, συνήθως από τη γαλλική. Αρχίζοντας από το 1963, για παράδειγμα, μετέφραζαν τη Διακονία της Βασιλείας. Κατόπιν, το 1971 ολοκλήρωσαν το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή.

      Η ίδρυση του γραφείου τμήματος στην Ταϊτή το 1975 έδωσε περαιτέρω ώθηση στη μετάφραση. Πολλοί νεότεροι μεταφραστές ήταν εξοικειωμένοι με την αγγλική, η οποία διδάσκεται στα σχολεία. Επομένως, μπορούσαν τώρα να μεταφράζουν κατευθείαν από το πρωτότυπο αγγλικό κείμενο και όχι από τη γαλλική μετάφραση. Αρχίζοντας το 1976, το γραφείο τμήματος μετέφραζε τη Σκοπιά στην ταϊτική ως δεκαπενθήμερη έκδοση, ενώ για ένα διάστημα μεταφραζόταν και το Ξύπνα! Επίσης μεταφράστηκαν τα βιβλία «Όλη η Γραφή Είναι Θεόπνευστη και Ωφέλιμη», Πώς να Συζητάτε Λογικά από τις Γραφές και ολόκληρο το υμνολόγιο. Πράγματι, σε σύγκριση με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, καμία άλλη ομάδα δεν έχει εκδώσει τόσα έντυπα στην ταϊτική!

      Στη διάρκεια των τελευταίων 30 χρόνων, όμως, η ταϊτική και άλλες πολυνησιακές γλώσσες έχουν παραχωρήσει σταδιακά τη θέση τους στη γαλλική. Μια αιτία για αυτή την τάση είναι το γεγονός ότι η γαλλική, μια κύρια γλώσσα με μεγάλη εξάπλωση, χρησιμοποιείται τόσο από τα μέσα ενημέρωσης όσο και από το εκπαιδευτικό σύστημα μέχρι και σε πανεπιστημιακό επίπεδο.

      Παρ’ όλα αυτά, μεγάλος αριθμός Πολυνησίων θεωρούν την ταϊτική μέρος της πολιτισμικής τους ταυτότητας, και έτσι οι αδελφοί δίνουν συχνά μαρτυρία σε αυτή τη γλώσσα. Επίσης, από τις 26 εκκλησίες στον τομέα του γραφείου τμήματος, οι 5 διεξάγουν τις συναθροίσεις τους στην ταϊτική, αντιπροσωπεύοντας περίπου το 20 τοις εκατό των ευαγγελιζομένων. Ως εκ τούτου, υπάρχει ακόμη σημαντική ζήτηση για έντυπα σε αυτή τη γλώσσα.