ΚΟΛΥΜΒΗΤΗΣ

Το άτομο που μπορεί να κινηθεί μέσα στο νερό με τη βοήθεια των χεριών και των ποδιών του. Η ικανότητα κολύμβησης ήταν κάτι το συνηθισμένο για τους αρχαίους. (Ιεζ 47:5· Πρ 27:42, 43) Σε κάποιο αρχαίο αιγυπτιακό κείμενο, ένας πατέρας αναφέρει ότι τα παιδιά του έκαναν μαθήματα κολύμβησης, ενώ ασσυριακά ανάγλυφα απεικονίζουν πολεμιστές να κολυμπούν, πολλές φορές με τη βοήθεια φουσκωμένων ασκιών.

Η ικανότητα κολύμβησης ήταν απαραίτητη για τους ψαράδες. Όταν χρησιμοποιούσαν συρόμενο δίχτυ, καταδύονταν μερικές φορές στο νερό και περνούσαν ένα τμήμα της εφοδιασμένης με βαρίδια άκρης του διχτυού κάτω από το υπόλοιπο δίχτυ για να σχηματίσουν πάτο. Αν και, ως ψαράς, ο Πέτρος ήταν προφανώς καλός κολυμβητής (Ιωα 21:7, 8), όταν περπάτησε πάνω στο νερό άρχισε να βουλιάζει και φώναξε στον Ιησού Χριστό να τον σώσει. Πιθανώς αυτό συνέβη ως αποτέλεσμα της ασυνήθιστης θαλασσοταραχής σε συνδυασμό με το φόβο του ίδιου του Πέτρου.—Ματ 14:27-31.

Σε μια προφητεία εναντίον του Μωάβ, ο Ησαΐας αναφέρθηκε στις κινήσεις ενός κολυμβητή, λέγοντας: «Το χέρι του Ιεχωβά θα αναπαυτεί πάνω σε αυτό το βουνό, και ο Μωάβ θα ποδοπατηθεί στον τόπο του όπως ποδοπατιέται ένας σωρός από άχυρα σε κοπρώνα. Και θα απλώσει τα χέρια του μέσα σε αυτόν όπως απλώνει ο κολυμβητής τα χέρια του για να κολυμπήσει, και θα υποβιβάσει την υπεροψία του με τις έντεχνες κινήσεις των χεριών του». (Ησ 25:10, 11) Αυτή η απόδοση, καθώς και εκείνη της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, υποδηλώνει ότι ο Ιεχωβά απλώνει τα χέρια του ενάντια στον Μωάβ για να καταφέρει καταστροφικά χτυπήματα. Εντούτοις, μια άλλη απόδοση των εδαφίων εμφανίζει τον Μωάβ ως εκείνον που κολυμπάει. Για παράδειγμα, η Αμερικανική Μετάφραση λέει: «Το χέρι του ΚΥΡΙΟΥ θα αναπαυτεί πάνω σε αυτό το βουνό, αλλά ο Μωάβ θα καταπατηθεί στο μέρος όπου στέκεται, όπως το άχυρο καταπατείται στο νερό ενός κοπρόλακκου· και μολονότι απλώνει τα χέρια του μέσα σε αυτόν, όπως ένας κολυμβητής απλώνει τα χέρια του για να κολυμπήσει, η υπερηφάνειά του θα ταπεινωθεί παρά τα τεχνάσματα των χεριών του».—Βλέπε επίσης ΛΧ, ΜΠΚ.