Αξιοπαρατήρητες Προσαρμογές
Με την παραγωγή των τόμων του Ενόραση, έγιναν ορισμένες ως επί το πλείστον επουσιώδεις προσαρμογές στο κείμενο της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στην ελληνική. Αυτές θα περιληφθούν σε μελλοντική ανατύπωση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου, αλλά δεν δικαιολογούν αντικατάσταση της Γραφής που χρησιμοποιείται τώρα. Υπήρξαν όμως και κάποιες αξιοπαρατήρητες προσαρμογές που ακολουθούν παρακάτω και τις οποίες μπορείτε να σημειώσετε στο κείμενο της Γραφής σας:
Εδάφιο Γένεση 2:23
Προηγούμενη Απόδοση «Γυναίκα»
Νέα Απόδοση «Ανδρίς»
Εδάφιο Εκκλησιαστής 7:9
Προηγούμενη Απόδοση «να προσβάλλεσαι, γιατί το να προσβάλλεται κανείς»
Νέα Απόδοση «να θίγεσαι, γιατί η ευθιξία»
Εδάφιο Λουκάς 13:24
Προηγούμενη Απόδοση «Να αγωνίζεστε σθεναρά»
Νέα Απόδοση «Να κάνετε σθεναρό αγώνα»
Εδάφιο Ρωμαίους 12:10
Προηγούμενη Απόδοση «Στο να αποδίδεται τιμή ο ένας προς τον άλλον»
Νέα Απόδοση «Στην απόδοση αμοιβαίας τιμής»
Εδάφιο Ρωμαίους 15:4
Προηγούμενη Απόδοση «εκπαίδευσή μας»
Νέα Απόδοση «διδασκαλία μας»
Εδάφιο Γαλάτες 5:22
Προηγούμενη Απόδοση «οι καρποί του πνεύματος»
Νέα Απόδοση «ο καρπός του πνεύματος»
Εδάφιο Εβραίους 9:28
Προηγούμενη Απόδοση «εκείνους που αποβλέπουν ένθερμα σε αυτόν»
Νέα Απόδοση «εκείνους που τον προσμένουν με λαχτάρα»
Εδάφιο Εβραίους 11:6
Προηγούμενη Απόδοση «ότι αυτός είναι»
Νέα Απόδοση «ότι αυτός υπάρχει»
Εδάφιο Εβραίους 12:2
Προηγούμενη Απόδοση «καθώς αποβλέπουμε έντονα στον Πρώτιστο Παράγοντα»
Νέα Απόδοση «καθώς προσηλώνουμε το βλέμμα μας στον Πρώτιστο Παράγοντα»
Εδάφιο 1 Ιωάννη 2:1
Προηγούμενη Απόδοση «έχουμε βοηθό προς τον Πατέρα»
Νέα Απόδοση «έχουμε βοηθό που είναι μαζί με τον Πατέρα»
Επίσης, η λέξη «χαλαρός» αποδίδεται τώρα «έκλυτος» στα ακόλουθα εδάφια:
Λευιτικό 18:17· 19:29· 20:14 (2 φορές)· Κριτές 20:6· Ιώβ 31:11· Ψαλμός 26:10· 119:150· Παροιμίες 10:23· 21:27· 24:9· Ησαΐας 32:7· Ιερεμίας 13:27· Ιεζεκιήλ 16:27, 43, 58· 22:9, 11· 23:21, 27, 29, 35, 44, 48 (2 φορές), 49· 24:13· Ωσηέ 6:9· Μάρκος 7:22· Ρωμαίους 13:13· 2 Κορινθίους 12:21· Γαλάτες 5:19· Εφεσίους 4:19· 1 Πέτρου 4:3· 2 Πέτρου 2:2, 7, 18· Ιούδα 4.