Μιλάνο και Τορίνο​—Επισκεφτείτε Αυτές τις Υπέροχες Πόλεις

ΑΠΟ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΞΥΠΝΑ! ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

ΜΙΑ επίσκεψη στην Ιταλία μπορεί να είναι υπέροχη εμπειρία. Το φαγητό, το κρασί, τα τοπία, η ιστορία, ο πολιτισμός, η μουσική, η γλώσσα​—συνδυάζονται όλα κάνοντας αυτή τη χώρα αξέχαστη. Φέτος το καλοκαίρι ίσως είναι μια καλή ευκαιρία για περιήγηση, ιδιαίτερα για όσους προσκλήθηκαν να παρακολουθήσουν κάποια από τις συνελεύσεις περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά που θα διεξαχθούν εκεί. Ελάτε τώρα μαζί μας για μια σύντομη ξενάγηση σε δύο αξιόλογες ιταλικές πόλεις και στις γύρω περιοχές.

Μιλάνο​—Η Πραγματική Πρωτεύουσα της Ιταλίας;

Στον τομέα των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας, το Μιλάνο θεωρείται συχνά η πραγματική πρωτεύουσα της Ιταλίας. Σε σύγκριση με άλλες ιταλικές πόλεις, δεν είναι τόσο γνωστό για τα αρχαία και την τέχνη του. Εδώ, το σύγχρονο στοιχείο φαίνεται να επισκιάζει το αρχαίο. Ωστόσο, το Μιλάνο έχει να παρουσιάσει μερικά εξαιρετικά δείγματα τέχνης και αρχιτεκτονικής τα οποία πιστοποιούν το αρχαίο παρελθόν του.

Γύρω στο 600 Π.Κ.Χ., η περιοχή κατοικήθηκε από τους Γαλάτες, έναν αρχαίο κελτικό λαό ο οποίος προερχόταν από την περιοχή που τώρα είναι γνωστή ως Γαλλία. Το 222 Π.Κ.Χ., οι Ρωμαίοι κατέκτησαν την πόλη και της έδωσαν το εκλατινισμένο όνομα Μεδιόλανα, το σημερινό Μιλάνο. Στο διάβα των αιώνων, η ιταλική χερσόνησος ήταν μια διαιρεμένη και κατακτημένη γη, η οποία απέκτησε τελικά την ανεξαρτησία της στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα. Ως αποτέλεσμα, από το Μιλάνο πέρασε μια ατέλειωτη σειρά εισβολέων. Ανάμεσα στους κατακτητές της περιοχής ήταν και οι Λομβαρδοί, οι οποίοι πιθανώς προέρχονταν από τη Σκανδιναβία. Αυτοί έδωσαν το όνομά τους στη Λομβαρδία, την περιοχή που έχει πρωτεύουσά της το Μιλάνο.

Ελάτε να Επισκεφτούμε την Πόλη

Στην ιστορία του Μιλάνου, όπως και της υπόλοιπης Ιταλίας, δεσπόζει η Καθολική Εκκλησία. Δικαιολογημένα, λοιπόν, ο καθεδρικός ναός του, ή αλλιώς ντουόμο, είναι ο τρίτος σε μέγεθος ναός της Ευρώπης και ένας από τους μεγαλύτερους γοτθικούς ναούς του κόσμου. Έχει μήκος περίπου 150 μέτρα, με πολλά βέλη και πάνω από 3.000 αγάλματα και έργα γκροτέσκο. Η οικοδόμηση άρχισε το 1385 και απαιτήθηκαν πέντε αιώνες για την ολοκλήρωσή της. Σήμερα, όταν οι Ιταλοί μιλάνε για κάποια εργασία που απαιτεί πολύ καιρό για να ολοκληρωθεί, λένε ότι είναι σαν «να χτίζεις τον καθεδρικό ναό».

Οι αναγνώστες της Γραφής θα ενδιαφερθούν να δουν το όνομα του Θεού, με τη μορφή «Γιαχβέ», ψηλά σε ένα γοτθικό παράθυρο της πρόσοψης του καθεδρικού ναού. Η εξωτερική πλευρά της πρόσοψης είναι διακοσμημένη με αναρίθμητες απεικονίσεις Βιβλικών αφηγήσεων.

Το Καστέλο Σφορτσέσκο είναι ένα από τα κτίρια που έχουν γίνει σύμβολα της πόλης. Χτίστηκε το 15ο αιώνα από την οικογένεια Σφόρτσα, τους ηγεμόνες του Μιλάνου. Σήμερα στεγάζει αρκετά μουσεία. Μια φημισμένη αίθουσα περιέχει νωπογραφίες τις οποίες, όπως λένε μερικοί, ζωγράφισε ο Λεονάρντο ντα Βίντσι, ο περίφημος καλλιτέχνης και επιστήμονας.

Ανάμεσα στους πιο γνωστούς πίνακες του ντα Βίντσι είναι μια νωπογραφία που υπάρχει στη μονή αναγεννησιακού ρυθμού του 15ου αιώνα Σάντα Μαρία ντέλε Γκράτσιε. Σε αυτήν απεικονίζεται ο Ιησούς στον κοινώς λεγόμενο Μυστικό Δείπνο και θεωρείται ένας από τους πιο φημισμένους πίνακες της Αναγέννησης. Η Πινακοθήκη του Μπρέρα, ένα άλλο μουσείο, έχει μια από τις μεγαλύτερες ιταλικές συλλογές με πίνακες διάσημων ζωγράφων, όπως ο Μπελίνι, ο Ραφαήλ, ο Τιντορέτο και ο Καραβάτζιο.

Οι μελετητές της Γραφής θα εκτιμήσουν την αξία της Πινακοθήκης Αμπροζιάνα, η οποία είναι βιβλιοθήκη και αίθουσα τέχνης. Εκεί μπορείτε να βρείτε το Μουρατόρειο Απόσπασμα, έναν λατινικό κατάλογο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών ο οποίος ανάγεται στα τέλη του δεύτερου αιώνα Κ.Χ. Αυτό προσδίδει αξιοπιστία στον κανόνα της «Καινής Διαθήκης».a

Η ίδια βιβλιοθήκη περιέχει έναν κώδικα που ονομάζεται Αμβροσιανός Ο 39, ο οποίος χρονολογείται από τα τέλη του ένατου αιώνα Κ.Χ. και αποδίδει το θεϊκό όνομα με το Τετραγράμματο γραμμένο με τετράγωνους εβραϊκούς χαρακτήρες, όπως αναφέρεται στην Αγία Γραφή​—Μετάφραση Νέου Κόσμου, με Υποσημειώσεις (στην αγγλική).b Στη βιβλιοθήκη υπάρχουν επίσης άλλες αρχαίες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής καθώς και ο Ατλαντικός Κώδικας, μια συλλογή από 2.000 και πλέον πίνακες και επιστημονικές σημειώσεις του Λεονάρντο ντα Βίντσι.

Μια χρήσιμη εισήγηση που μπορούν να θυμούνται οι επισκέπτες είναι ότι πολλά μουσεία και βιβλιοθήκες στεγάζονται σε αρχαία κτίρια εντυπωσιακής ομορφιάς, στα οποία όμως δημιουργείται εύκολα συνωστισμός από τη συνεχώς αυξανόμενη εισροή τουριστών που παρατηρείται σήμερα. Σε πολλές περιπτώσεις, οι επισκέψεις πρέπει να διευθετηθούν εκ των προτέρων, και μερικά μουσεία θέτουν χρονικό όριο σε αυτές.

Προτού αφήσουν το παλιό τμήμα της πόλης, οι φίλοι της μουσικής ίσως θελήσουν να δουν την εξωτερική όψη της Σκάλας, ενός από τα πιο φημισμένα λυρικά θέατρα στον κόσμο. Ακόμη και αν δεν μπορέσει ο επισκέπτης να παρακολουθήσει κάποια όπερα, ίσως θελήσει να περιηγηθεί το μουσείο, όπου εκτίθενται πολλά ενθύμια μουσικών και διάσημων τραγουδιστών.c

Μια ξενάγηση στο σύγχρονο τμήμα του Μιλάνου, από τις πλουσιότερες πόλεις της Ευρώπης, με τους ουρανοξύστες και το στάδιό του θα σας βοηθήσει να αποκτήσετε μια γενική άποψη της πόλης. Θα μπορέσετε να θαυμάσετε την ποικιλία, την ομορφιά και τη μακρόχρονη ιστορία του Μιλάνου. Οι επισκέπτες στους οποίους αρέσει να κάνουν αγορές και να βλέπουν αξιοθέατα θα πρέπει να επισκεφτούν την τεράστια Γκαλερία Βιτόριο Εμανουέλε ΙΙ, με την υπέροχη γυάλινη οροφή και το θόλο της.

Θα απολαύσετε την επίσκεψή σας στο Μιλάνο! Αλλά τώρα, ας ταξιδέψουμε προς τα δυτικά για να επισκεφτούμε μια εντελώς διαφορετική μεγάλη πόλη της Ιταλίας.

Τορίνο​—Άλλο ένα Κόσμημα της Ιταλίας

Το Τορίνο, μια πόλη με πληθυσμό ένα περίπου εκατομμύριο κατοίκους, βρίσκεται στο στενότερο σημείο της Κοιλάδας του Πάδου, στους πρόποδες των δυτικών Άλπεων, και απέχει λιγότερο από 100 χιλιόμετρα από τα γαλλικά σύνορα. Περιβάλλεται από ένα μεγαλειώδες «αμφιθέατρο» αλπικών βουνών τα οποία εκτείνονται ως εκεί που φτάνει το μάτι. Η μισή σχεδόν επαρχία του Τορίνου αποτελείται από βουνά, δάση και κοιλάδες. Σε λιγότερο από μισή ώρα μπορείτε να φτάσετε με το αυτοκίνητο σε ορεινά θέρετρα. Μέσα σε λιγότερο από δύο ώρες, μπορείτε να βρεθείτε στις ακτές της Λιγυρίας.

Η ιστορία του Τορίνου είναι παλιότερη από αυτή των Ρωμαίων. Αρχικά το Τορίνο ήταν ο οικισμός ενός λαού που ονομαζόταν Ταυρίνοι, ενώ αργότερα έγινε ρωμαϊκή αποικία, τα υπολείμματα της οποίας βρίσκονται στην ιστορική περιοχή. Υπάρχουν μεσαιωνικά χαρακτηριστικά, αλλά η αρχιτεκτονική της πόλης ανάγεται ως επί το πλείστον στο 17ο και στο 18ο αιώνα, καθώς η τεχνοτροπία μπαρόκ κυριαρχεί στα κτίρια που κοσμούν τους δρόμους του κέντρου.

Το Τορίνο φιλοξενεί ένα από τα καλύτερα αιγυπτιακά μουσεία στον κόσμο. Η εξαιρετική συλλογή του με αντικείμενα από τον αρχαίο πολιτισμό που αναπτύχθηκε στις όχθες του Νείλου υστερεί μόνο αν συγκριθεί με εκείνη του Καΐρου.

Αφιερώνοντας λίγες μόλις ώρες, θα μπορέσετε να θαυμάσετε το ιστορικό και καλλιτεχνικό κέντρο της πόλης, το Ανάκτορο Μαντάμα, το Βασιλικό Ανάκτορο και το Μόλε Αντονελιάνα, που έχει ύψος 170 μέτρα και μέχρι πρόσφατα ήταν ένα από τα ψηλότερα πλινθόκτιστα κτίρια της Ευρώπης. Πρόκειται για ένα από τα χαρακτηριστικά αξιοθέατα της πόλης, το οποίο μερικές φορές αποκαλείται ο Πύργος του Άιφελ του Τορίνου. Επίσης υπάρχει το Πάρκο του Βαλεντίνο, με τους βοτανικούς κήπους του, καθώς και εκτάσεις με γκαζόν, δεντροφυτεμένους δρόμους, κρήνες και μια μεσαιωνική περιτειχισμένη πόλη​—μια γραφική και πιστή ανακατασκευή ενός πιεμοντέζικου χωριού του 15ου αιώνα.

Το Τορίνο είναι ένα από τα πιο σημαντικά βιομηχανικά κέντρα της Ιταλίας. Εκεί βρίσκεται το εργοστάσιο αυτοκινήτων της FIAT (Fabbrica Italiana Automobili Torino). Αν σας αρέσουν τα παλιά αυτοκίνητα, στο Μουσείο Αυτοκινήτου, που απέχει περίπου 3 χιλιόμετρα από την πόλη, υπάρχει μια συλλογή από 150 παλιά, κλασικά αυτοκίνητα, περιλαμβανομένων και Μπουγκάτι, Μαζεράτι και Λάντσια. Είναι προφανές το γιατί ο μισός περίπου σημερινός πληθυσμός του Τορίνου εξασφαλίζει με κάποιον τρόπο το εισόδημά του από τη βιομηχανία αυτοκινήτου.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Τορίνο και στο Μιλάνο

Πολλοί από τους Βαλδένσιους, τους απογόνους των περιοδευόντων κηρύκων της Προτεσταντικής Μεταρρύθμισης, κατοικούσαν επί αιώνες στις κοιλάδες γύρω από το Τορίνο. Επομένως, δεν προξενεί έκπληξη το ότι, στη διάρκεια ενός ταξιδιού του στην Ευρώπη το 1891, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο οποίος αναλάμβανε την ηγεσία ανάμεσα στους πρώτους Σπουδαστές της Γραφής (όπως ονομάζονταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά), επικοινώνησε με έναν τοπικό Βαλδένσιο ιερέα, τον Ντανιέλε Ριβουάρ. Ο Ρώσσελ έκανε μαζί του διευθετήσεις για να μεταφραστούν αρκετά βοηθήματα μελέτης της Γραφής στην ιταλική. Το έτος 1903 σχηματίστηκε η πρώτη ομάδα Σπουδαστών της Γραφής σε αυτή την περιοχή. Όταν ο Ρώσσελ επέστρεψε στην Ιταλία το 1912, περίπου 40 άτομα διεξήγαν τακτικές συναθροίσεις σε ένα κτίριο στην πόλη Πινερόλο, κοντά στο Τορίνο. Στο Πινερόλο έγινε και η πρώτη ιταλική συνέλευσή τους το 1925.

Έτσι λοιπόν, στην πραγματικότητα, οι Σπουδαστές της Γραφής εμφανίστηκαν για πρώτη φορά στο Τορίνο τη δεκαετία του 1920. Οι πρώτοι ιεραπόστολοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά στάλθηκαν στην Ιταλία το 1946. Αυτοί συνέβαλαν στο να τεθούν σταθερά θεμέλια για το έργο των Μαρτύρων. Στα τέλη της δεκαετίας του 1940 και στις αρχές της δεκαετίας του 1950, σχηματίστηκαν οι πρώτες εκκλησίες στο Τορίνο. Τώρα υπάρχουν περίπου 13.000 Μάρτυρες του Ιεχωβά σε αυτή την πόλη και στην επαρχία της. Τι θα λεχθεί, όμως, για το Μιλάνο;

Για λίγο παραπάνω από ένα έτος, το γραφείο τμήματος που εκπροσωπούσε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ιταλία βρισκόταν στο Μιλάνο. Το 1948 μεταφέρθηκε στη Ρώμη. Η πρώτη μεταπολεμική συνέλευση διεξάχθηκε σε ένα θέατρο του Μιλάνου το 1947. Παρευρέθηκαν περίπου 700 άτομα από όλη τη χώρα. Το 1963 διεξάχθηκε η Διεθνής Συνέλευση «Αιώνιον Ευαγγέλιον» στο Ποδηλατοδρόμιο Βιγκορέλι του Μιλάνου, το οποίο ίσως ήταν τότε το πιο γνωστό στην Ευρώπη.

Το σύγχρονο έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά διεξάγεται με μεγάλη επιτυχία στο Μιλάνο. Σήμερα, υπάρχουν 57 εκκλησίες στην πόλη, με περισσότερους από 4.000 ενεργούς κήρυκες, καθώς και μια Αίθουσα Συνελεύσεων που στεγάζεται σε κάποιο ανακαινισμένο θέατρο.

Ένα ταξίδι στο Μιλάνο και στο Τορίνο μπορεί να είναι πράγματι ανταμειφτικό. Όποτε και αν πάτε, το πιθανότερο είναι ότι θα σας επιφυλαχθεί θερμή υποδοχή και θα σας περιμένει μια πολύτιμη εμπειρία.

[Υποσημειώσεις]

[Πλαίσιο στη σελίδα 27]

Η Σινδόνη του Τορίνου​—Είναι Αυθεντική;

Κάτι το ξακουστό σχετικά με το Τορίνο είναι η σινδόνη την οποία θεωρούν μερικοί ως το σάβανο στο οποίο τυλίχτηκε το σώμα του Χριστού. Ένας ταξιδιωτικός οδηγός εξηγεί: «Το πιο δημοφιλές​—και πιο αμφιλεγόμενο—​από όλα τα ιερά κειμήλια φυλάσσεται στο ντουόμο [τον καθεδρικό ναό] του Τορίνου». Εκτίθεται μόνιμα σε ένα από τα παρεκκλήσια του καθεδρικού ναού, κλειδωμένη μέσα σε μια αεροστεγή, αλεξίσφαιρη γυάλινη θήκη γεμάτη με αδρανές αέριο. Το βιβλίο συνεχίζει ως εξής: «Το 1988, όμως, ο μύθος σχετικά με τη σινδόνη εξανεμίστηκε: μια εξέταση με τη μέθοδο της χρονολόγησης μέσω ραδιοάνθρακα έδειξε ότι δεν είναι παλαιότερη από το 12ο αιώνα».d

[Υποσημείωση]

[Χάρτης στη σελίδα 24]

(Για το πλήρως μορφοποιημένο κείμενο, βλέπε έντυπο)

ΜΙΛΑΝΟ

ΤΟΡΙΝΟ

[Ευχαριστίες]

Mountain High Maps® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.

[Εικόνα στη σελίδα 24]

Ο καθεδρικός ναός του Μιλάνου

[Εικόνα στη σελίδα 24]

Το σύγχρονο στοιχείο φαίνεται να επισκιάζει το αρχαίο στο Μιλάνο

[Εικόνες στη σελίδα 25]

Στο Μιλάνο, η Σκάλα (επάνω) και η Γκαλερία Βιτόριο Εμανουέλε ΙΙ (δεξιά)

[Εικόνα στη σελίδα 25]

Ο «Μυστικός Δείπνος» του Λεονάρντο ντα Βίντσι

[Ευχαριστίες]

Scala/Art Resource, NY

[Εικόνα στη σελίδα 26]

Είσοδος από κρεμαστή γέφυρα στη μεσαιωνική περιτειχισμένη πόλη του Τορίνου

[Εικόνα στη σελίδα 26]

Το Μόλε Αντονελιάνα στο Τορίνο. Το βέλος του έχει ύψος 170 μέτρα

[Εικόνα στη σελίδα 26]

Ο ποταμός Πάδος διασχίζει το Τορίνο