Muslims believe that the Qurʼān in Arabic is the purest form of the revelation, since, they say, it was the language used by God in speaking through Gabriel. Surah 43:3 states: “We have made it a Qur-ān in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).” (AYA) Thus, any translation is viewed as only a dilution that involves a loss of purity. In fact, some Islāmic scholars refuse to translate the Qurʼān. Their viewpoint is that “to translate is always to betray,” and therefore, “Muslims have always deprecated and at times prohibited any attempt to render it in another language,” states Dr. J. A. Williams, lecturer on Islāmic history.

[Picture on page 290]

Arabic is the required language for reading the Qurʼān