• Demon
    Insight on the Scriptures, Volume 1

    • To the Greeks to whom Paul preached, what were demons?

      This use of the word “demon” is narrow and specific compared with the notions of ancient philosophers and the way the word was used in classical Greek. In this regard the Theological Dictionary of the New Testament, edited by G. Kittel (Vol. II, p. 8) remarks: “The meaning of the adj[ective dai·moʹni·os] brings out most clearly the distinctive features of the G[ree]k conception of demons, for it denotes that which lies outwith human capacity and is thus to be attributed to the intervention of higher powers, whether for good or evil. [To dai·moʹni·on] in pre-Christian writers can be used in the sense of the ‘divine.’” (Translated and edited by G. Bromiley, 1971) When speaking controversially with Paul, some Epicurean and Stoic philosophers concluded: “He seems to be a publisher of foreign deities [Gr., dai·mo·niʹon].”​—Ac 17:18.

      When speaking to the Athenians, Paul used a compound of the Greek word daiʹmon, saying: “You seem to be more given to the fear of the deities [Gr., dei·si·dai·mo·ne·steʹrous; Latin Vulgate, ‘more superstitious’] than others are.” (Ac 17:22) Commenting on this compound word, F. F. Bruce remarks: “The context must decide whether this word is used in its better or worse sense. It was, in fact, as vague as ‘religious’ in Eng[lish], and here we may best translate ‘very religious’. But AV ‘superstitious’ is not entirely wrong; to Paul their religion was mostly superstition, as it also was, though on other grounds, to the Epicureans.”​—The Acts of the Apostles, 1970, p. 335.

      When speaking to King Herod Agrippa II, Festus said that the Jews had certain disputes with Paul concerning their “worship of the deity [Gr., dei·si·dai·mo·niʹas; Latin Vulgate, ‘superstition’].” (Ac 25:19) It was noted by F. F. Bruce that this Greek word “might be less politely rendered ‘superstition’ (as in AV). The corresponding adjective appears with the same ambiguity in [Acts] 17:22.”​—Commentary on the Book of the Acts, 1971, p. 483.