diminutivo

Es la forma de un nombre que por lo general indica un tamaño reducido. Por ejemplo, las palabras griegas que corresponden a pescado y barca se han traducido como “pescaditos” y “pequeña barca” cuando aparecen en forma diminutiva (Mt 15:34; Mr 3:9). Además del tamaño, el diminutivo puede expresar también corta edad, afecto, familiaridad y en algunos casos desprecio.

En las Escrituras Griegas Cristianas, se usa con frecuencia para comunicar afecto y familiaridad. Por ejemplo, Jesús comparó a sus humildes discípulos con “ovejitas” (Jn 21:15-17), y el apóstol Juan llamó “hijitos” a sus hermanos cristianos (1Jn 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21).