CARAMILLO

Instrumento de viento tubular. (Gé 4:21.) No se sabe con exactitud a qué instrumento musical en particular se refiere la palabra hebrea ʽu·gháv, pues la Biblia no lo describe. Es el primer instrumento de viento (probablemente hecho de madera) mencionado en las Escrituras. La mayoría de las versiones modernas de la Biblia han traducido la palabra hebrea por “flauta” o “caramillo”. (Gé 4:21; Job 21:12; 30:31; Sl 150:4; [BJ, CI, CJ, NM].) A Jubal, de la séptima generación desde Adán, se le llama “fundador [literalmente, “padre”] de todos los que manejan [...] el caramillo [o flauta]” (Gé 4:21, nota), lo que posiblemente indica que dio comienzo a una profesión, bien la de los artesanos que fabricaban los instrumentos o la de aquellos que los tocaban.

Aunque nunca se mencionó el ʽu·gháv entre los instrumentos del templo, algunos eruditos creen que este nombre se convirtió en un término general que designaba cualquier instrumento de viento hecho de madera. De todos modos, en un principio pudo haber sido un instrumento específico, quizás la flauta o posiblemente la siringa. Parece ser que el instrumento de la orquesta de Nabucodonosor especificado por la expresión aramea masch·roh·qí (“flauta” o “caramillo”; Da 3:5, 7, 10, 15; BJ, CI, CJ, Val, NM) corresponde al referido por la palabra hebrea ʽu·gháv.