ABUELOS

Este término, al igual que “abuelo” y “abuela”, no aparece muchas veces en las traducciones de la Biblia. En 1 Reyes 15:10, 13 se traduce “abuela” del mismo término que se usa para “madre”, lo cual es apropiado, ya que Maacá era la abuela de Asá, no su madre. (1 Rey. 15:1, 2, 8.) Parece ser que Maacá continuó como reina madre durante el reinado de Asá hasta que fue destituida por su idolatría. (1 Rey. 15:13.) De manera correspondiente, el término “padre” se usa a veces con referencia a un abuelo o un antepasado. (Gén. 28:13.) También se usa la expresión “padre de tu madre” para designar a los abuelos. (Gén. 28:2; Jue. 9:1.)

El apóstol Pablo dice que los “hijos o nietos” deberían “seguir pagando la debida compensación a sus padres y abuelos [gr. pro·gó·nois]”. (1 Tim. 5:4.) Otra forma de la misma palabra (pro·gó·non) se vierte “antepasados” en 2 Timoteo 1:3. Loida, la abuela (gr. mám·me) de Timoteo, es encomiada por tener una ‘fe sin hipocresía’, y al parecer ayudó a Timoteo a desarrollar su fe y en su crecimiento espiritual. (2 Tim. 1:5; 3:14, 15.)