BIBLIOTECA EN LÍNEA Watchtower

Hechos 14:3

La Biblia. Traducción del Nuevo Mundo
- 3 Así que ellos pasaron bastante tiempo hablando con valor gracias a la autoridad de Jehová,* quien confirmaba el* mensaje de su bondad inmerecida permitiéndoles realizar milagros* y cosas impresionantes.*+

Hechos 14:3

Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias)
- 3 Por lo tanto, ellos pasaron bastante tiempo hablando con denuedo por la autoridad de Jehová,* quien daba testimonio de la palabra de su bondad inmerecida, concediendo que mediante las manos de ellos ocurrieran señales y portentos presagiosos.+

Notas de estudio de Hechos. Capítulo 14

La Biblia. Traducción del Nuevo Mundo (edición de estudio)
- 14:3
  
  gracias a la autoridad de Jehová. Lit. “sobre el Señor” (ver apén. C). En el contexto de Hch 14:3, se entiende que la preposición epí (“sobre”) indica qué base tenían los discípulos para hablar con valor. El resto del versículo muestra que Dios estaba dando testimonio de lo que predicaban. Estaba confirmando que realmente eran palabras de él y que ellos contaban con su aprobación y apoyo (comparar con Hch 4:29-31). La Septuaginta también usa la expresión griega para “sobre el Señor” al traducir frases del hebreo original donde aparecía el Tetragrámaton (Sl 31:6 [30:7 (8), LXX]; Jer 17:7). Teniendo estos versículos en cuenta, algunos han afirmado que esta expresión también transmite la idea de hablar “con la confianza puesta en Jehová”. Ver apén. C3 (introducción y explicación de Hch 14:3).
  
  cosas impresionantes. O “portentos presagiosos”. Ver la nota de estudio de Hch 2:19.