2:15

un dulce aroma de Cristo. El término griego que aquí se traduce como “dulce aroma” es euōdía. En Ef 5:2 y Flp 4:18 aparece junto a la palabra griega osmḗ (que significa ‘olor’ o ‘fragancia’). La combinación de estas dos palabras en estos dos versículos también se traduce como “dulce aroma”. En la Septuaginta, esta misma combinación se usa con frecuencia para traducir una expresión hebrea que significa ‘aroma muy agradable’ y que se emplea al hablar de los sacrificios a Dios (Gé 8:21; Éx 29:18). En este versículo y el anterior, Pablo hace referencia a los desfiles triunfales y compara el incienso que se utilizaba en ellos al “dulce aroma de Cristo”. Este “aroma” produce distintas reacciones, dependiendo de si la persona acepta el mensaje cristiano, o lo rechaza.