Nota

a Se situaba la creación del hombre en 4128 y la entrada del pecado en 4126 a. de la E.C. Esa cronología seguía una traducción incorrecta del manuscrito de Hechos 13:20 en The Emphatic Diaglott, que decía que Dios dio Israel jueces “por aproximadamente cuatrocientos cincuenta años, hasta Samuel el profeta.” Una nota al pie de la página declaraba que esto estaba en de acuerdo con 1 Reyes 6:1, donde la letra hebrea dalét (que se creía que representaba al número 4) supuestamente había sido tomada por el carácter similar he (5). Por consiguiente, se sugirió que 580 (no 480) años transcurrieron entre el éxodo de Israel de Egipto y el tiempo en que Salomón empezó a edificar el templo de Jehová. Pero los manuscritos más antiguos deletrean todos los números. De modo que un error visual de un copista no pudo haber acontecido en 1 Reyes 6:1, que da este período correctamente como 480 años. Esto armoniza con una lectura correcta de Hechos 13:20, que indica que el período de “aproximadamente cuatrocientos cincuenta años” mencionado allí precedió a la era de los Jueces.