Nota

a Lucas alista un segundo Cainán entre Arpaksad y Selah (Luc. 3:36). Muchos doctos consideran esto como error del copista. Este nombre no se encuentra en esta posición en las listas genealógicas en los textos hebreos y samaritanos, ni en ninguno de los tárgumes o versiones excepto en la Versión de los Setenta, y posiblemente no estaba en sus copias anteriores, pues Josefo, que generalmente copia de la Versión de los Setenta alista a Selah (Shelah) inmediatamente después como hijo de Arpaksad. (Antiquities of the Jews) [Antigüedades Judaicas], Libro 1, Cap. VI, párr. 7) Escritores antiguos como Africano, Eusebio y Jerónimo lo rechazan como una interpolación. Otra posibilidad es que “Cainán” sea una variación de “caldeo.” Por lo tanto, el texto griego puede que haya dicho: “el hijo del caldeo Arpaksad.”