Nota

b Es interesante que Zamora empleó el nombre de Dios, y no un título, en su carta al Papa. En esta traducción al español de su petición aparece la forma “Yahweh”. Sin embargo, no se sabe con seguridad cómo lo escribió en el texto latino original. Si desea conocer más detalles sobre la traducción de Zamora y su uso del nombre divino, lea el recuadro de la página 19, titulado “La traducción del nombre divino”.