versión armenia

La primera versión de la Biblia en lengua armenia se produjo ya en el siglo quinto de nuestra era, cuando se creó el alfabeto armenio. Esta traducción incluye tanto las Escrituras Hebreas como las Escrituras Griegas Cristianas. Y los expertos suelen consultarla para comparar las variantes de los diferentes manuscritos bíblicos. Ver la nota de estudio de Mr 16:8.

Es posible que las primeras traducciones de la Biblia al armenio se basaran en textos en griego o en siriaco o tal vez en ambos idiomas. Se conservan algunos fragmentos de las traducciones más tempranas gracias a las citas que aparecen en otras fuentes antiguas, como pueden ser los escritos de los llamados padres de la Iglesia. Sin embargo, los manuscritos de la versión armenia disponibles hoy día datan del siglo noveno de nuestra era. De hecho, hay más manuscritos de la versión armenia de las Escrituras Griegas Cristianas que de ninguna otra traducción antigua, salvo la Vulgata, en latín.