“Porque aun cuando hay aquellos que son llamados ‘dioses,’ sea en el cielo o en la tierra, igual como hay muchos ‘dioses’ y muchos ‘señores,’ realmente hay para nosotros un solo Dios el Padre, procedente de quien son todas las cosas, y nosotros para él, y hay un solo Señor, Jesucristo, por medio de quien son todas las cosas, y nosotros por medio de él.” Por eso lo que los cristianos tienen que confesar es que Jesucristo es Señor, o kyrios (sin el artículo definido).

La palabra kyrios sin el artículo definido se usa así también en 1 Corintios 12:3. Allí en el texto griego aparece la misma expresión que en Filipenses 2:11, a saber, KYRIOS YESOUS. En ambos textos la palabra griega kyrios es un título con el cual hay que dirigirse a una persona de cierto nombre. Por consiguiente sería incorrecto, en realidad ridículo, traducir esa expresión KYRIOS YESOUS “Jehová Jesús.” Ninguna de las traducciones hebreas la vierte “Jehová Jesús,” sino que reconocen a la palabra griega kyrios allí como un título y por consiguiente usan la palabra hebrea Adón, que significa Señor, en vez del nombre Jehová.

Por consiguiente la Traducción del Nuevo Mundo es consistente, y no viola regla de acción general alguna manifestada en su Prefacio cuando vierte la expresión de 1 Corintios 12:3, así como en Filipenses 2:11, “Jesús es Señor,” no “Jesús es Jehová.” De modo que los traductores no deben ser acusados de ser influidos por la teología del antitrinitario Arrio por obrar así.

Una traducción reciente intitulada “El Auténtico Nuevo Testamento” por un judío llamado Hugo J. Schonfield, publicada en 1955, vierte la expresión como un tratamiento a Jesús, y dice: “Y nadie puede decir: ‘¡Señor Jesús!’ salvo por el espíritu santo.” (1 Cor. 12:3) Este traductor judío vierte Filipenses 2:11: “Y toda lengua aclame a Jesucristo como Amo, para la gloria de Dios el Padre.”

Es muy fácil que un teólogo trinitario de la cristiandad critique una traducción de la Biblia con la cual no está de acuerdo su doctrina trinitaria. Pero cuando lo hace ocultando la base sobre la cual la traducción criticada hace su traducción consistente, ¿es justo y docto? O ¿ha probado su punto? Dejamos que usted conteste la pregunta.

● ¿Sabrá la grande muchedumbre de “otras ovejas” que sobreviva al Armagedón si sus compañeros del resto resultaron fieles y adquirieron el premio de la inmortalidad o no?—F. C., EE. UU.

Sí, parece razonable concluir que será conocimiento común para los de las “otras ovejas” que vivan en el nuevo mundo de después del Armagedón quiénes, exactamente, son los 144,000 miembros del cuerpo de Cristo. Pertinente a esto es Salmo 87:5, 6, que dice: “Y respecto a Sion se dirá: ‘Todos y cada uno de ellos nacieron en ella.’ Y el Altísimo mismo la establecerá firmemente. Jehová mismo declarará, al registrar los pueblos: ‘Este es uno que nació allí.’”

Es muy razonable que esto sea así. Ciertamente en este tiempo sabemos, por el registro bíblico, que algunos recibieron la aprobación de Jehová en tiempos de la antigüedad, información que nos anima y estimula. Así que el que los del nuevo mundo de después del Armagedón supiesen que ciertas personas probaron su fidelidad y recibieron la recompensa gloriosa de la inmortalidad resultaría también ser un incentivo a fidelidad para ellos. Los que los conocieron recordarían su devoción fiel, según el principio declarado en Hebreos 13:7: “Acuérdense de aquellos que toman la delantera entre ustedes, los cuales les han hablado la palabra de Dios, y al contemplar los resultados de su conducta imiten la fe de ellos.”

● ¿Cómo podemos explicar el que haya animales en tierras aisladas cuando se dice que el Diluvio cubrió toda la Tierra y los únicos animales que sobrevivieron fueron los que había en el arca?—P. G., Inglaterra.

La presencia de ciertas formas de vida animal en Australia y Nueva Zelandia, por ejemplo, no es argumento válido contra el relato de la Biblia de que toda vida en la Tierra fue arrasada en el Diluvio, excepto la de Noé y los que estaban con él en el arca. ¿Cómo pudieran estos animales haber emigrado desde el monte Ararat, donde se detuvo el arca sobre tierra, a otros continentes y a islas? Por medio de cordilleras conectivas de tierra. Estudios oceanográficos sobre los cuales informó el Dr. René Malaise y que fueron publicados en la revista geográfica sueca Ymer, cuentan de hallazgos que indican que una vez existió una “Cordillera de Mitad del Atlántico” que cruzaba el océano sobre la superficie. (Times de Nueva York, 23 de septiembre de 1956) Es posible que haya habido también otras cordilleras, y los animales pudieran haber emigrado por medio de éstas antes de que esas cordilleras se sumergieran bajo la superficie del océano.

Y ésa no es la única explicación posible. Otros estudios oceanográficos han dado evidencia de que una vez en Oceanía existió un enorme continente que abarcaba a Australia y muchas de las islas de Oceanía. Si así fue, entonces, por supuesto, los animales no tuvieron dificultad en emigrar a esas tierras.

Textos diarios para agosto

16 Alégrense, naciones, con su pueblo.—Rom. 15:10. A 15/5/62 25-27a

17 Proclamen esto entre las naciones: “¡Santifiquen guerra! ¡Exciten a los hombres poderosos! ¡Que se acerquen! ¡Que suban, todos los hombres de guerra! Batan sus rejas de arado en espadas y sus podaderas en lanzas. En cuanto al débil, diga él: ‘Soy hombre poderoso.’”—Joel 3:9, 10. A 1/6/62 51-53

18 A los fieles Jehová los está salvaguardando . . . Sean valerosos, y sea fuerte su corazón, todos ustedes los que esperan a Jehová.—Sal. 31:23, 24. A 1/2/62 5, 6

19 Dios . . . dirigió su atención a las naciones para tomar de ellas un pueblo para su nombre.—Hech. 15:14. A 1/5/62 21, 22

20 ¿Quién eres tú para juzgar al criado ajeno? Para su propio amo permanece en pie o cae. En verdad, se le hará permanecer en pie, porque Jehová puede hacerlo permanecer en pie.—Rom. 14:4. A 15/10/61 7

21 El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear, sino de ser prudente para con todos, . . .manteniéndose reprimido bajo lo malo, instruyendo con apacibilidad a los que no están favorablemente dispuestos.—2 Tim. 2:24, 25. A 1/11/61 26, 27

22 No lleguen a estar unidos en yugo desigual con los incrédulos. Porque ¿qué compartimiento tienen la justicia y el desafuero? O ¿qué compañerismo tiene la luz con la oscuridad?—2 Cor. 6:14. A 15/11/61 14, 18a

23 Lleguen a ser hacedores de la palabra, y no solamente oidores.—Sant. 1:22. A 15/5/62 19a

24 Traten de hallar mi rostro.—Sal. 27:8. A 1/2/62 6a

25 Se les concedió a las langostas, no que los mataran, sino que éstos fueran atormentados por cinco meses, y el tormento de ellos era como el tormento por un escorpión cuando hiere al hombre.—Apo. Rev. 9:5. A 1/6/62 26

26 No por una fuerza militar, ni por poder, sino por mi espíritu.—Zac. 4:6. A 1/12/61 18a

27 Sean hospitalarios unos a otros sin quejarse.—1 Ped. 4:9. A 15/10/61 13a

28 Que se mantengan libres de cosas contaminadas por los ídolos y de la fornicación. . .y de la sangre.—Hech. 15:20. A 15/3/62 8, 9

29 [Tengan] entre ustedes mismos la misma actitud mental que Cristo Jesús tuvo, para que unánimemente con una sola boca glorifiquen al Dios.—Rom. 15:5, 6. A 1/4/62 29, 30a

30 “El espíritu de Jehová está sobre mí, porque él me ungió para declarar buenas nuevas a los pobres, me envió para predicar una liberación a los cautivos y un recobro de vista a los ciegos, para despedir a los quebrantados con una exoneración, para predicar el año aceptable de Jehová.” Con eso envolvió el rollo, se lo entregó al asistente.—Luc. 4:18-20. A 15/5/62 23a

31 Porque entonces daré a los pueblos el cambio a un lenguaje puro, para que todos ellos invoquen el nombre de Jehová, para que le sirvan hombro a hombro.—Sof. 3:9. A 1/1/62 50, 53

Explicación para el encuentro del comentario sobre estos textos: Los números a continuación de la fecha de La Atalaya se refieren a los párrafos en el primer artículo del estudio. Cuando hay una “a” después del número del párrafo, el comentario se hallará en el segundo artículo del estudio; cuando se muestra una “b”’, se refiere al tercer artículo del estudio.

Anuncios

¿HA HECHO ARREGLOS PARA ASISTIR?

La Sociedad ha hecho arreglos para programas completos en español en:

Pomona, California, del 13 al 15 de julio: Grandstand Los Ángeles County Fairgrounds. Alojamiento: 1546 Garey Ave., Pomona, California.

New York, New York, del 20 al 22 de julio: Hunts Point Palace, 953 Southern Boulevard. Alojamiento: 582 Bramhall Ave., Jersey City 4, New Jersey.

San Antonio, Texas, del 24 al 26 de agosto: Villita Assembly Building, 401 Villita Street. Alojamiento: 114 Apperson Ave., San Antonio 7, Texas.

Las últimas dos asambleas aquí mencionadas tendrán todo su programa en español solamente, sin sesiones en otros idiomas.

MINISTERIO DEL CAMPO

La obra pacifica, feliz y fructífera de predicar las buenas nuevas del reino de Dios aumenta por todo el mundo día tras día. Los testigos de Jehová continuarán efectuando esta obra durante julio por medio de ofrecer a la gente en sus hogares el libro “Hágase tu voluntad en la Tierra,” con un folleto, por una contribución de 50c (moneda de E.U.A.).

ESTUDIOS DE “LA ATALAYA” PARA LAS SEMANAS

26 de agosto: Granjéense amigos. Página 424.

2 de septiembre: Probando que somos amigos de Dios. Página 430.