de la Biblia con una vecina. El señor dijo al hermano, ‘Yo soy católico romano santo y muy devoto de la virgen de Altagracia’ y, mostrando un cuadro de este ‘santo,’ agregó, ‘pero quizás mi esposa se interesaría porque ella asiste a la iglesia adventista.’ El hermano colocó una revista con la señora y cuando volvió dos semanas después para hacer la revisita ella se mostró bastante indiferente pero trató de refutar la verdad, diciendo que los adventistas eran los únicos que seguían a Cristo porque observan el sábado. El hermano, aunque no habla el español con facilidad, atinadamente explicó a la señora que él tenía una información muy buena acerca del sábado. Dejando a la señora con su curiosidad despertada, prometió volver la semana siguiente con un hermano venezolano maduro que se lo explicara a ella. La revisita tuvo buen éxito, la señora quedó profundamente impresionada. La siguiente vez que se le visitó el esposo escuchó atentamente desde el cuarto contiguo mientras el hermano explicaba el punto de que nosotros no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia. ‘Y,’ dijo él, ‘si estuviéramos bajo la ley, significaría que el sacrificio de Cristo fué inútil.’ Entonces la señora manifestó verdadero interés en el texto de Gálatas 2:21, diciendo que jamás había leído ese texto en la Biblia. El esposo, que no había hecho ningún comentario hasta este punto, entró, diciendo, ‘Ya ves, este caballero está diciendo la verdad.’ Luego se dió una explicación acerca del nuevo mundo de justicia de Jehová. El señor pidió más explicación de manera que se hicieron arreglos para un estudio para la siguiente semana en ‘Sea Dios veraz’, cosa que sorprendió mucho a esta señora que había tratado durante años de interesar a su esposo en alguna religión protestante y jamás lo había logrado. Pero al oír la verdad por primera vez, él se dió cuenta de que esto era diferente. La vecina pronto se unió al estudio bíblico con los testigos, porque su ‘maestra’ adventista estaba aprendiendo algo nuevo. Ahora las dos señoras y el señor están publicando.

“El acontecimiento sobresaliente del año fué la convención internacional en la ciudad de Nueva York. Cincuenta y siete delegados de Venezuela pudieron arreglar sus asuntos para asistir. Venezuela está agradecida por el entrenamiento y equipo que se recibió en ese gran banquete de alimento espiritual.”

Preguntas de los lectores

● En Génesis 7:2 se instruyó a Noé: “De todos los animales limpios tomarás de siete en siete, el macho con su hembra.” Esto significaría siete de cada clase limpia, pero algunos traductores modernos lo vierten “siete parejas,” lo cual significada catorce animales limpios de cada clase. ¿Qué es lo correcto?—C. M., Estados Unidos.

La expresión hebrea original literalmente lee “siete siete.” En el hebreo frecuentemente se indica repartimiento o distribución simplemente repitiendo el número implicado. El Introductory Hebrew Method and Manual de Hárper, al discutir el Génesis 7:2, 9, dice en la página 176: “Frecuentemente se repiten palabras para expresar la relación distributiva.” Bajo el título “Sintaxis de los nombres o adjetivos numerales” la Hebrew Grammar de Gesenius (Segunda edición norteamericana), en la página 409, también declara que una manera de mostrar distribución es repetir el número. Los números repetidos no se han de sumar, pues sólo indican una distribución.

En 2 Samuel 21:20 leemos acerca de un gigante” que tenía seis dedos en cada mano y seis dedos en cada pie. El hebreo repite el número “seis,” no para querer decir que cada mano tenía seis pares de dedos, o doce dedos, o que cada pie tenía seis pares de dedos, o doce dedos. El número se repite porque hay una distribución implicada, y la repetición muestra esto. También Números 13:2 y Josué 3:1 hablan de tomar un hombre de calla tribu, y el hebreo literalmente lee “un hombre un hombre,” repitiendo para mostrar relación distributiva, y no para querer decir un par de hombres o dos hombres de cada tribu. Cuando Números 34:18 instruye que se tome un príncipe de cada tribu, la expresión hebrea literalmente es “un príncipe un príncipe,” mostrando la relación distributiva, y no significando dos príncipes.

Así que en Génesis 7:2 la repetición “siete” no significa que siete pares, o catorce animales limpios de cada clase, habían de tomarse, sino siete animales. En los versículos 9 y 15 de este capítulo el número “dos” se repite, pero las traducciones modernas que dicen “siete pares” en el versículo 2 no dicen “dos pares” en los versículos 9 y 15, como la consistencia indicaría que debiera hacerse. En estos versículos es obvio que se quiere decir que los animales inmundos entraron al arca “de dos en dos.” Análogamente, el versículo 2 muestra que los animales limpios fueron tomados de “siete en siete,” como la expresión se traduce en la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras hebreas. Algunos piensan que se ha de dar a entender siete pares dado que dice después de “siete”: “el macho con su hembra,” lo cual requeriría un número par si cada macho tenía su propia hembra. Sin embargo, Génesis 8:20 (NM) manifiesta que “algunas de todas las bestias limpias y de todas las criaturas volátiles limpias” fueron ofrecidas como holocaustos cuando Noé salió del arca. Él no tuvo que dividir una pareja para hacer esto, dado que introdujo al arca tres parejas uno adicional, el adicional estando disponible para propósitos sacrificatorios. Así dice el libro “New Heavens and a New Earth,” página 102, párrafo 3.

Anuncios

SIGUIENDO NUESTRO PROCEDER EN EL NOMBRE DE JEHOVÁ

El nombre más grandioso de todo el universo es el de Jehová Dios. “Andar” en él quiere decir proceder de la manera que Jehová Dios indica que él quiere que procedamos. (Miq. 4:5) Los que andan en su nombre lo honran y con gusto lo confiesan delante de otros. Proclaman el nombre y la fama de Jehová, y también sus palabras y sus obras, como lo hizo Jesús el testigo fiel y verdadero. (Apo. 3:14) Los testigos de Jehová se deleitan en andar en el nombre de Jehová, regocijándose a todo tiempo de decir a otros acerca del glorioso reino de Dios. Durante julio presentarán, a todas las personas con quienes se pongan en contacto, tres libros excelentes, ayudas para el estudio de la Biblia, de encuadernación dura, junto con tres folletos sobre temas bíblicos sobresalientes, por $1.50 (dinero de E.U.A.). Además de proclamar el nombre de Jehová en los territorios asignados a las congregaciones, se hará un esfuerzo especial para participar en el trabajo en los territorios no asignados.

¡HA LLEGADO EL TIEMPO DE LAS ASAMBLEAS!

¡Es verdad, el tiempo vuela, y sólo faltan unos cuantos días ya para que los testigos de Jehová empiecen sus asambleas de 1954! Las primeras tres asambleas de distrito se celebrarán en Boston, Cincinnati y Richmond, del 24 al 27 de junio. Para los que asistan, éste será el suceso más importante de 1954. Para los demás testigos de Jehová en los Estados Unidos y en el Canadá, ese asunto de primordial importancia vendrá en julio o agosto. ¡Sí, para todos, el tiempo se ha acercado!

¿Ya tiene usted sus arreglos completos? ¿Reconoce usted la importancia de estos banquetes espirituales tan fortalecedores? ¡Lo reconocería si estuviera enterado del programa que se ha preparado! Cada una de las veintiuna asambleas disfrutará del mismo alimento espiritual. En cada una el amor que le tiene usted a Jehová y a sus hermanos será fortalecido, su bienestar cristiano mejorado, su habilidad para servir a la gente de buena voluntad aumentada. ¿Quién le daría la espalda a tales banquetes?

Asambleas de distrito, 24 al 27 de junio: Boston, Mass., Fenway Park. Cincinnati, Ohio, Cíncinnati Gardens, 2250 Seymour Ave. Richmond, Va., Mooers Field, 1700 Roseneath Rd.

VACACIONES DEL BETEL DE BROOKLYN

Las oficinas, la fábrica y la casa Betel de la Sociedad en Brooklyn, Nueva York, estarán cerradas desde el 31 de julio hasta el 15 de agosto, inclusive. Los pedidos y la correspondencia que se envíen durante ese período no recibirán atención sino hasta algún tiempo después que se vuelvan a abrir las oficinas. Tengan la bondad de tomar cuidadosa nota de lo que les hará falta con mucha anticipación y hagan sus pedidos con suficiente tiempo para que puedan ser atendidos antes del período de las vacaciones.

ESTUDIOS DE “LA ATALAYA”

Semana del 18 de julio: El mérito rescatador de Jesucristo; también: “Liberación mediante rescate,” § 1-3.

Semana del 25 de julio: “Liberación mediante rescate,” § 4-28.