de la literatura bíblica. A medida que los bolsos de cuero se vacían de libros, empiezan a llenarse de patatas, huevos, aguacates o unos kilos de granos de café. ¡En una ocasión 120 espigas de maíz fueron vaciadas en el piso de Casa Luz al final del día! ¡En caso de que se ofrezca un pollo, el ministro debe darle caza y atraparlo! ¿Qué le parece llevar un pollo debajo del brazo por el resto del día, predicando en las montañas?

Apenas pasa un día sin que algo suceda... desde esquivar perros y toros hasta evitar plantas de cacto. Algunas veces hay que vadear un río sobre troncos de árboles precariamente colocados. Las pinchaduras de neumáticos son un acontecimiento cotidiano. Continuamente hay que estar haciendo reparaciones en los vehículos. Algunas veces ésta no es una tarea fácil. En una ocasión, se rompió el eje del Land Rover. ¡Se necesitaron doce días para ir en motocicleta, ómnibus y tren para que uno de los ministros llegara a una población grande y volviera con el repuesto!

Experiencias como éstas han preparado a los cuatro ministros para cualquier eventualidad... desde pasar un día entero sin alimentos, a gozar de una simple comida compuesta de patatas hervidas con una familia india. De piel bronceada por el sol y el viento y músculos tonificados por el andar y escalar diario, ahora pueden subir por el costado de una montaña con apenas una pausa para respirar en la atmósfera rarificada. ¡Y esto en altitudes de hasta 4.500 metros!

Después de un día de nueve o diez horas, tres ministros cansados pero satisfechos a menudo vuelven al pequeño automóvil militar al caer la oscuridad. Intercambian experiencias mientras se dirigen hacia el “hogar.” Una suculenta comida preparada por el “cocinero” del día los espera. A ésta le sigue el estudio personal o una de las tres reuniones que tienen todas las semanas para mejorar su ministerio. Una acogedora cama los espera hasta las 5:00 de la mañana, cuando empiezan el ciclo de nuevo. El llevar a estos montañeses amistosos y aislados las buenas nuevas bien ha valido el esfuerzo.

Desde mesetas heladas a la sombra de gigantescas montañas coronadas de hielo, a valles calientes en la selva, el escenario majestuoso de las montañas de los Andes constantemente les recuerda a estos ministros de su Creador. Se dan cuenta de la urgente necesidad de que esta gente honrada que vive en medio de esta magnificencia tenga aprecio, también, por Aquel que la creó. A esta aislada gente de los Andes se le está llevando el mensaje. El futuro de sinceros individuos entre ellos se está haciendo brillante con esperanzas a medida que Casa Luz lleva a lo alto de los Andes las buenas nuevas.

El valor de la traducción

● Al comenzar acerca del valor de la traducción, un escritor canadiense declara: “Es cosa común oír a personas instruidas decir que para apreciar tal y tal libro hay que leerlo en el idioma original, pero Ralph Waldo Emerson escribió: ‘Lo que verdaderamente es lo mejor en cualquier libro es traducible... cualquier percepción o sentimiento humano trascendental.’” Como prueba de este punto, el escritor declara que la Santa Biblia es el libro más traducido y agrega: “Ningún libro ha tenido influencias tan revolucionarias ni ha causado un efecto tan global como la Biblia. . . . Los pueblos de todas las razas hallan por medio de estas traducciones las soluciones a los grandes problemas que plagan al mundo: guerra, inmoralidad, crimen, delincuencia juvenil, prejuicio racial y religioso, ateísmo y desesperación.”