predicación de estas “buenas nuevas” por sus testigos en toda la tierra habitada. Bajo la protección y guía que él nos da continuará triunfando hasta el Armagedón, cuando su propio triunfante acto de vindicación hará que la atmósfera de toda la tierra esté impregnada del agradable olor vivificante del conocimiento de Dios para todo alabador de Jehová que entonces respire.—Hab. 2:14.

Una expresión de Su triunfo

1, 2. ¿Cómo difieren los que predican “estas buenas nuevas del reino” de los vendedores ambulantes de la Palabra de Dios?

¿PREGUNTA alguien con las palabras de Pablo: “¿Quién está adecuadamente capacitado para estas cosas?” A eso podemos contestar: “¡Nosotros!,” no por jactancia, sino por un entendimiento agradecido del favor que Dios nos ha manifestado. No podemos negar lo que nos resulta cuando él nos asigna a su servicio y nos entrena por medio de su organización teocrática bajo Cristo. Cierto, nosotros ofrecemos a la gente literatura, la Biblia misma y libros, folletos, revistas y tratados que explican la Biblia bajo la iluminación y guía del espíritu de Jehová; y aceptamos contribuciones de dadores alegres para apoyo de la obra educativa bíblica. Pero eso no nos hace vendedores ambulantes de la Palabra de Dios. Muchos hombres religiosos y comerciales son vendedores ambulantes de su Palabra, pero ellos no son de la sociedad del Nuevo Mundo, porque tratan de sacar ganancia egoísta, personal, de su manejo de la Palabra de Dios. Cuando alguna persona presenta la Palabra de Dios impulsada por dicho motivo no es sincera en su diseminación de esa santa Palabra. Pero dado que no tenemos fines comerciales en mira, somos sinceros al tratar con la Palabra de Dios. El deseo de nuestro corazón ante Jehová Dios sólo es hacer perceptible el olor del conocimiento de él por medio de nosotros dondequiera que vamos para que endulce la vida de todas las personas cuya vida ha sido amargada por la opresión y las religiones falsas de Satanás, y que quieren ser las ovejas del Pastor Rey de Jehová, Jesucristo, y morar en su rebaño.

² Este conocimiento no podría ser difundido a ellas a menos que Dios enviara a los que ha equipado con el conocimiento correcto de él. Porque él nos ha dado este conocimiento que exhala dulzura y así ha colocado sobre nosotros una responsabilidad de no guardar ese conocimiento para nosotros mismos, él nos ha enviado. De modo que tenemos esta aptitud esencial proveniente de Dios de ser sus enviados. Sabemos que nos vigila en el camino que nos envía; estamos bajo su vista, y nosotros queremos agradarlo y conseguir su aprobación por la manera en que actuamos y por el uso que hacemos de este don de conocimiento que él nos ha dado. De nuestros mismísimos corazones no queremos ser vendedores ambulantes. El ser un vendedor ambulante—pues, aun un siervo del Diablo puede ser un vendedor ambulante, y un vendedor ambulante de la Palabra de Dios es un siervo del Diablo; pero el ser un vendedor ambulante de cualquier cosa es algo tan inferior a la dignidad y el honor encumbrado de estar en el séquito triunfante del Altísimo Dios, sinceramente disfrutando del placer y privilegio de compartir su palabra altruístamente con otros y hacer perceptible el olor del conocimiento de él a ellos. Si estamos en compañía con Cristo tenemos que manejar la Palabra de Dios de esa manera, y ciertamente queremos permanecer en su compañía. No queremos estar en la compañía de los vendedores ambulantes religiosos.

3. ¿Por qué, semejante a Pablo, predicamos nosotros?

³ Así que estamos verdaderamente capacitados para participar de los gloriosos triunfos del mensaje del Reino en este día de la marcha de Jehová hacia su más grande triunfo por Cristo. Por lo tanto, semejantes a Pablo, “como enviados de Dios, a la vista de Dios, en compañía con Cristo, estamos hablando” en todas partes el mensaje del Reino.—2 Cor. 2:17, NM.

4. ¿Qué otra ayuda para la predicación eficaz nos ha provisto Jehová ahora?

⁴ Como galardón por hacer perceptible en todas partes el olor fragante del conocimiento de Él hasta ahora, y para ayudarnos a exhalar más ese “olor proviniendo de vida para vida,” Jehová Dios nos ha dado en esta ocasión el segundo tomo de la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Hebreas en inglés. Así la promesa que se hizo en el estadio Yanqui en la convención internacional de 1950 cuando la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Cristianas Griegas fué presentada al público queda un paso más cerca de su cumplimiento completo.

5, 6. ¿Mediante qué acto de separación nos ha servido de mejor manera la Sociedad en 1955, en lo que toca al Tomo II de las Escrituras Hebreas traducidas, que lo que había indicado en la página 27 del Tomo I (publicado en 1953)?

⁵ A causa de la llegada anticipada de las convenciones regionales de los testigos de Jehová en 1955, el tiempo limitado no permitió que este II Tomo de las Escrituras Hebreas traducidas contenga, como anteriormente se esperaba, los libros poéticos de Job, Salmos, Proverbios, Eclesiastés y Cantar de Cantares. Estos libros de la Biblia tendrán que aparecer en el siguiente tomo, un tomo diferente por sí mismo. Pero como la Sociedad Watch Tówer and Tract ansiosamente deseaba presentar al público una parte adicional de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, agradecidamente echó mano de lo que el Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo tenía listo y el Comité estuvo anuente a soltarlo. El resultado es la publicación más pronto de lo que se esperaba de esta traducción de los libros hebreos de la Biblia desde 1 Samuel hasta Ester, inclusive, como el II Tomo de la serie. En vez de estar desilusionados porque el II Tomo no contiene los catorce libros de la Biblia que originalmente se esperaba que contuviera, podemos estar gozosos de que el Comité por medio de la Sociedad Watch Tówer no nos haya hecho esperar más para obtener la traducción en inglés de los diez libros desde 1 Samuel hasta Ester.

⁶ La publicación de este tomo adicional de la Traducción del Nuevo Mundo de la Biblia representa un triunfo más del mensaje del reino de Jehová. Hasta ahora el comité de traducción ha sido acusado de toda clase de motivos bajos y prácticas despreciables y erudición de poco mérito por los enemigos religiosos, por los vendedores ambulantes de la Palabra de Dios; pero el Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo ha tenido presente su promesa. Ha confiado en el gran Autor de la Biblia y ha proseguido impávidamente ante toda la crítica adversa, ridículo y condenación que este mundo ha arrojado contra él, y ha producido el tomo presente. Se propone no parar con este tomo sino seguir adelante conforme el tiempo y la oportunidad lo permitan de acuerdo con el horario entre ahora y el Armagedón, hasta que el último tomo sea publicado.

7, 8. ¿Por qué merece ahora nuestro estudio pensativo el período de historia abarcado por el Tomo II?, y por la publicación y la distribución del Tomo II, ¿qué estamos ayudando a hacer más profundamente perceptible?

⁷ En su contenido este nuevo tomo