Louisville, Ky.: Ind. 3, 4; Ky. 2, ³⁄₄ 3; Ohio 2-A, 2-C, 6.

Macon, Ga.: Ala. ¹⁄₄ 6; Ga. 2, 4-A, 6.

Oklahoma City, Okla.: Kans. ²⁄₃ 4; Okla. 1, 2; Tex. ¹⁄₂ 5-A, 5-B, 10-B, 15.

San Angelo, Tex.: Tex. 6*, ¹⁄₃ 7, ¹⁄₃ 9, ¹⁄₃ 14.

Springfield, Mass.: Conn. 1-A*, 1-C*; Mass. 3; Vt. ¹⁄₃ 1.

Yonkers, N.Y. (tentativa): N.J. ³⁄₄ 5*; N.Y. 10, 14.

JULIO 21-24:

Charleston, W. Va.: Ohio 15-A*; W. Va. 1, 2-A.

Cherry Hill, N.J.: N.J. 4*, 6; Pa. 4, ¹⁄₂ 11.

Chicago, Ill. (español solamente): S-21; circuito de habla española de Misuri.

Corpus Christi, Tex. (español solamente): S-7, S-10-A.

Corvallis, Ore.: Ore. 2, 4, 6.

Hampton, Va.: N.C. 1-A, 6-B; Va. 6.

Houston, Tex.: Tex. ¹⁄₃ 3, ²⁄₃ 11, 12, 17.

Lansing, Mich.: Mich. 1-A, 3*, ¹⁄₂ 6-A, 6-B*.

Macon, Ga.: Ga. ¹⁄₂ 1-A, 1-B, 5, 8.

Memphis, Tenn.: Ark. 4; Miss. 2; Mo. 4-A; Tenn. 3.

Milwaukee, Wis.: Ill. 1, ¹⁄₂ 3, ¹⁄₃ 4, 5-A, 8, 9, 10, 11; Iowa 4-A; Mich. ¹⁄₂ 7; Wis. 1, 2, 3, 4.

Nashville, Tenn.: Ala. ²⁄₃ 1; Ill. ¹⁄₃ 7; Ky. ²⁄₃ 1, ¹⁄₄ 4; Tenn. 2, ³⁄₄ 4.

New Haven, Conn.: Conn. 1-B, ¹⁄₂ 2, 3; N.Y. ¹⁄₄ 3.

Oklahoma City, Okla.: Ark. ¹⁄₂ 1-A; Kans. 2, ¹⁄₂ 3; Okla. 3, 4; Tex. 13, ¹⁄₃ 14.

Sacramento, Calif.: Calif. 15, 23, 29-B; Nev. ¹⁄₂ 1.

Springfield, Mass.: Conn. ¹⁄₂ 2; N.Y. 16*.

Yonkers, N.Y. (tentativa): N.J. 2; N.Y. 2-A, ³⁄₄ 3, 5.

JULIO 28-31:

Charleston, W. Va.: Ky. ¹⁄₄ 3; Ohio 7, ¹⁄₂ 8-A; W. Va. 3.

Chicago, Ill. (español solamente): S-13-A.

Corpus Christi, Tex. (español solamente): S-3-A, S-8, S-10-B.

Hampton, Va.: Va. 1, 3.

Inglewood, Calif.: Calif. 1, 3, 17, 24, 28, 38, 44, 46.

Lansing, Mich.: Mich. 2, 11-B, ¹⁄₄ 13.

Memphis, Tenn.: Ark. ¹⁄₂ 1-A, 1-B, 2, 3; Mo. 1-B.

Monroe, N.Y. (francés solamente): N.Y. 20; circuito de habla francesa de Florida.

Niagara Falls, N.Y.: N.Y. 8, 13; Pa. ²⁄₃ 12.

Sacramento, Calif.: Calif. 14, 18-A, 18-B, 42, ¹⁄₃ 43.

San Angelo, Tex. (español solamente): S-3-B, S-3-C, S-14-B, ²⁄₃-S-18.

Yonkers, N.Y. (tentativa): N.J. 1, 7-A; N.Y. 2-B, 17.

AGOSTO 4-7:

Elmont, N.Y. (cerca de la ciudad de Nueva York) (español y portugués solamente): S-1, S-2, S-17, S-22, S-25, S-27, S-29, S-30.

Inglewood, Calif. (japonés también): Calif. 4, 6, 7, 16, 21, 25, 31, 35.

AGOSTO 11-14:

Elmont, N.Y. (cerca de la ciudad de Nueva York): N.J. ¹⁄₄ 5 (Staten Island; N.Y. 1, 2-C, 2-D, 4, 11, 12, 15, 18, 19. (griego también; circuito de habla griega de N.Y.); (italiano también: circuito de habla italiana de N.Y.).

Inglewood, Calif. (coreano también): Calif. 2, 5, 20, 30, 32, 33, 36, 37, 45.

Nota al Cuerpo de Ancianos de Cada Congregación: Sírvanse determinar inmediatamente, según la tabla que se suministra arriba, cuál asamblea se sugiere para que su congregación asista a ella, y anuncien a la congregación varias veces la ciudad y las fechas para que todos sepan lo que la Sociedad ha recomendado.

ASAMBLEAS EN HAWAI

JUNIO 30–JULIO 3: Wailuku, Maui.

JULIO 7-10: Hilo.

JULIO 14-17: Kona.

JULIO 21-24: Lihue, Kauai.

JULIO 28-31: Honolulú, Oahú.

AGOSTO 4-7: Honolulú, Oahú.

AGOSTO 11-14: Honolulú, Oahú.

ASAMBLEAS EN LAS ISLAS BRITÁNICAS

JULIO 7-10: Sheffield, South Yorks; Plymouth, Devon; Dublín, República de Irlanda.

JULIO 14-17: Sheffield, South Yorks.

JULIO 21-24: Cardiff, Gales; Edimburgo, Escocia.

JULIO 28-31: Londres.

AGOSTO 4-7: Londres.

ASAMBLEAS EN EL CANADÁ

JULIO 7-10: Regina, Sask. (tentativa); Vancouver, B.C.

JULIO 14-17: London, Ont.; Moncton, N.B. (tentativa); Prince George, B.C.; Quebec City, Que. (francés solamente) (tentativa); Winnipeg, Man.

JULIO 21-24: Brampton, Ont. (italiano solamente); Kitchener, Ont. (tentativa); Montreal, Que. (inglés solamente); Sudbury, Ont. (tentativa); Victoria, B.C.

JULIO 28-31: Brampton, Ont. (español solamente); Montreal, Que. (francés solamente); Montreal, Que. (italiano solamente).

AGO. 4-7: Brampton, Ont. (portugués solamente); Edmonton, Alta. (tentativa).

AGO. 11-14: Toronto, Ont. (tentativa).

AGO. 18-21: Brampton, Ont. (griego solamente).

AGO. 25-28: Vancouver, B.C. (chino solamente).

Junto con usted esperamos con deleite las muchas bendiciones que Jehová tiene para nosotros en las asambleas de este verano. De seguro será para usted una experiencia espiritualmente remuneradora el asistir a la asamblea de distrito durante los cuatro días, y lo estimulamos a hacer planes para ello ahora.—Heb. 10:24, 25.

Preguntas de los lectores

● En Lucas 10:1 algunas Biblias modernas dicen que Jesús envió setenta y dos discípulos, pero mi Biblia dice setenta. ¿A qué se debe esa diferencia?

La diferencia resulta del hecho de que se encuentra división en la evidencia de los manuscritos antiguos en cuanto al número de discípulos que Jesús envió.

Algunos manuscritos griegos antiguos y versiones en otros lenguajes dicen “setenta y dos” en Lucas 10:1, 17, que menciona el envío y el regreso de los discípulos. Esta evidencia incluye al códice Vaticano (1209) del cuarto siglo, el códice Bezae (Cantabrigensis) del quinto o sexto siglo, la Vulgata latina y algunas versiones siríacas. Con esto como base, ciertos traductores se han apartado de la lectura “setenta” y han usado en cambio “setenta y dos.” La Versión Nácar-Colunga y la Biblia de Jerusalén son dos ejemplos recientes. Hasta los doctos Westcott y Hort optaron por usar este número en el texto griego que prepararon.

Sin embargo, hay una abundancia de apoyo de peso procedente de manuscritos para la lectura de “setenta.” Esa es la lectura que se halla en el códice Sinaítico del cuarto siglo, al cual comúnmente se le otorga “primacía de posición en la lista de los manuscritos del Nuevo Testamento.” “Setenta” es la lectura también del códice Alejandrino, el códice Ephraemi y la Peshitta siríaca, todos del quinto siglo. Además, Jesús envió “setenta” discípulos según un papiro (Chester Beatty 1) del tercer siglo.—The Text of the New Testament (1968).

En armonía con esto, muchas versiones respetables de la Biblia retienen la bien apoyada y conocida lectura de “setenta.” La Traducción del Nuevo Mundo dice: “Después de estas cosas el Señor designó a otros setenta y los envió de dos en dos delante de sí a toda ciudad y lugar adonde él mismo iba a ir.”—Luc. 10:1; compare con la Versión Valera, la Versión Moderna y la Versión Hispano-Americana.

Doctos bíblicos han ofrecido diversas ideas en cuanto a cómo un copista primitivo pudo haber cometido la falta que resultó en esta leve diferencia numérica. Pero una consideración de esta variación técnica de las lecturas de Lucas 10:1 no debe desviar la atención de la intención principal de lo que muestran los manuscritos.

Los manuscritos y versiones antiguos en su abundancia concuerdan en los puntos esenciales y verifican que Jesús sí envió un gran grupo de discípulos. Tenemos un registro claro de por qué se les envió, qué asignación se les dio y cómo respondieron al volver. El hecho de que un relato tan completo nos llegue después de casi dos mil años ciertamente da evidencia de que Dios ha preservado su Palabra.

El reino de Dios es un gobierno

¿Sabe usted que cuando ora de la manera que Cristo enseñó: “Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad . . . en la tierra,” usted está pidiendo un gobierno verdadero? Es cierto.

Aprenda cómo este gobierno de Dios traerá condiciones justas a la Tierra, tal como Dios se lo ha propuesto. Lea El reino de mil años de Dios se ha acercado. Este libro de 416 páginas con cubierta dura se envía, porte pagado, por solo 50c de dólar.

Sírvanse enviarme El reino de mil años de Dios se ha acercado; también el folleto que regalan “Estas buenas nuevas del reino.” Adjunto 50c de dólar.