Ordenes de pescar en todo el mundo
1. Después, ¿dónde se apareció otra vez a sus apóstoles el resucitado Jesús, y, según Mateo, qué les dijo?
EVIDENTEMENTE fue poco tiempo después de lo que acabamos de mencionar que Jesús resucitado reapareció ante sus discípulos en Galilea, esta vez a los once fieles, y esta vez no a la orilla del mar sino en una montaña. El apóstol Mateo estuvo allí y escribe esto acerca de ello: “Los once discípulos fueron a Galilea, a la montaña donde Jesús les había ordenado, y cuando lo vieron le rindieron homenaje, mas algunos dudaron. Y Jesús se acercó y les habló, diciendo: ‘Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y sobre la tierra. Por lo tanto vayan y hagan discípulos de gente de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo, enseñándoles a observar todas las cosas que yo les he mandado. Y, ¡miren! estoy con ustedes todos los días hasta la conclusión del sistema de cosas.’”
2.(a) ¿Habría de limitarse a los once apóstoles fieles la obra de hacer discípulos, y qué prueba se ofrece como respuesta? (b) ¿En qué aguas de pesca habría de llevarse a cabo la obra?
2 Es probable que hubiera muchos más en la montaña que solamente los once apóstoles fieles. (Mat. 28:16-20) Esta quizá haya sido la ocasión a la cual el que más tarde fue apóstol, Pablo, se refiere, cuando dice: “Después de eso se les apareció a más de quinientos hermanos de una vez, de los cuales la mayoría permanece hasta ahora, pero algunos se han dormido en la muerte.” (1 Cor. 15:6) Sin lugar a dudas la obra de hacer discípulos no habría de estar limitada a los once apóstoles fieles, y los registros bíblicos de más tarde muestran que no estuvo limitada a los apóstoles. La pesca de hombres había de ser ejecutada por todos los discípulos, incluso los que recientemente hubieran sido hechos discípulos, y la parábola de la red barredera que dio Jesús prueba esto. Las aguas de pesca no habrían de limitarse al pequeño estanque de los judíos naturales, sino que habrían de incluir a todo el mar de la humanidad, “gente de todas las naciones.” Esto habría de continuar hasta la “conclusión del sistema de cosas,” en la cual estamos ahora.
3. (a) Mediante sus operaciones de pesca en la Tierra, ¿cuántos “peces” había cogido Jesús en una redada directamente hasta el Pentecostés de 33 E. C. ? (b) ¿Qué clase de redada hubo ese día, y quiénes participaron en la operación?
3 Las operaciones de pesca directas de Jesús en la Tierra, con la ayuda de sus apóstoles y evangelizadores, habían resultado en una redada de solo unos ciento veinte discípulos. Por lo menos ese número de discípulos estaban juntos en el aposento de arriba en la mañana del Pentecostés del año 33 E.C. ¿Dónde estaban los otros de los quinientos que en cierto tiempo habían sido testigos de su aparición en la montaña de Galilea? (Hech. 1:15 a 2:4) Antes de aquel día notable del Pentecostés Jesucristo no había recogido y establecido a sus seguidores como congregaciones cristianas separadas de la sinagoga judía. Pero ahora, en este sexto día del mes lunar de Siván del 33 E.C., comenzaron las operaciones de pesca por los pescadores de hombres entrenados por Jesús. Todos éstos, los ciento veinte que estaban en el aposento de arriba en Jerusalén, ungidos con el espíritu santo de Dios por medio de Cristo, participaron en la operación, como si tuvieran una red común. Como en las dos ocasiones de esfuerzos especiales de pesca en el mar de Galilea, hubo una pesca milagrosa de peces simbólicos. En aquel día se pescó en la red a unos tres mil, porque todos éstos se bautizaron en agua en el nombre del Señor Jesucristo. Se apegaron a los pescadores apostólicos y celebraron reuniones.—Hech. 2:5-47.
4. ¿Cuándo comenzó la pesca en aguas internacionales, y quiénes fueron los primeros que fueron pescados por redada?
4 Unos tres años, cuatro meses y diez días después, o en el otoño del año 36 E.C., la red de pesca cristiana fue echada en aguas internacionales bajo la dirección del Pescador celestial, Jesucristo glorificado. Eso fue cuando el pescador Pedro, acompañado por seis cristianos judíos fieles, fue enviado a la ciudad y puerto marítimo de Cesarea a predicar el mensaje del Reino al centurión italiano Cornelio y a otros gentiles a quienes éste había reunido en su casa. Dios bendijo las operaciones de pesca de Pedro y, por medio de Jesucristo glorificado, Dios derramó espíritu santo sobre los creyentes gentiles. Así fueron pescados por redada los primeros “peces” gentiles para el reino de los cielos.—Hech. 10:1 a 11:12.
EN LA “CONCLUSIÓN DEL SISTEMA DE COSAS”
5. Según la parábola de Jesús acerca de la red barredera, ¿a qué nos estamos acercando ahora, y qué hay de las operaciones de pesca?
5 Desde que se pescó al no judío Cornelio de Cesarea en la red cristiana las actividades de pescadores cristianos de hombres en todas las aguas ha continuado hasta esta “conclusión del sistema de cosas.” (Mat. 28:20) El simbólico “horno ardiente” al cual los santos ángeles de Cristo echarán a los simbólicos peces inapropiados está muy cerca. (Mat. 13:47-50) El tiempo se hace más crítico a medida que los días pasan. ¡Pero las operaciones de pesca espiritual tienen que continuar!
6. (a) ¿Qué cualidad se requirió para echar las redes en 1919? (b) ¿En qué sentido hubo una resucitación de la organización en 1919? ¿Tuvo propósito y fin determinados o no?
6 Como en el caso de los apóstoles de Jesús en dos ocasiones en el mar de Galilea, requirió gran fe el que los verdaderos pescadores de hombres obedecieran el mandato de Cristo y echaran sus redes en el año 1919. Aquel fue el primer año de la postguerra tras la primera guerra mundial. En la primavera de ese año tres directoresa y otros cinco miembros prominentes de la Sociedad Watch Tower Bible & Tract de Pensilvania fueron puestos en libertad de la penitenciaría federal de Atlanta, Georgia, EE. UU., y se restauró la administración libre de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia. La organización de estos cristianos dedicados y bautizados, que fue malamente lisiada por todo el mundo durante la I Guerra Mundial por la persecución religiosa y los elementos gobernantes militarizados, fue reparada. Fue como si, a la manera del profeta Jonás, hubieran sido vomitados del vientre de un gran pez, para que siguieran profetizando. ¿Por qué hubo una resurrección espiritual de estos cristianos dedicados? ¡Para que continuaran pescando! Aunque los Tiempos de los Gentiles habían terminado temprano en el otoño de 1914, la pesca de hombres por todo el mundo no había terminado todavía. ¡Las redes tenían que ser echadas de nuevo!
7. ¿Cómo, de hecho, se dio el mandato de echar las redes, y cómo se echaron?
7 Con ese fin, en los números del 1 y 15 de agosto de 1919 de la revista Watch Tower se publicaron artículos sobre “Benditos son los intrépidos”; la primera asamblea general con concurrencia de miles de personas se celebró en Cedar Point, Ohio, EE. UU., al principio de septiembre, y el 1 de octubre de 1919 se comenzó a publicar la nueva revista The Golden Age. En efecto, hubo un mandato a estos dedicados estudiantes cristianos de la Biblia: “Echen sus redes para la pesca.” Obedientemente, e intrépidamente, echaron las redes en aguas que habían sido muy improductivas durante los años de la I Guerra Mundial, por medio de una intensificada ‘predicación de las buenas nuevas del reino’ a todo el “mar” de la humanidad. (Mat. 24:14) ¿Hubo pesca?
8. ¿Qué informe concerniente a la “pesca” dio The Watch Tower en el verano de 1925?
8 Las estadísticas para aquellos años de la postguerra y el esparcimiento de las actividades responden: ¡Sí! Por ejemplo, bajo fecha de 1 de septiembre de 1925, The Watch Tower, en la página 263, dijo en cuanto a la asistencia a la celebración mundial de la cena del Señor: “Nos alegramos de que el número de personas que participó en el Memorial haya sido tan grande, porque eso manifiesta mucho interés en la verdad por todas partes, y así es como debe ser. El gran total informado hasta la fecha es 90.434, que es 25.329 más de lo que se informó hace un año.”
9. Al principio la pesca que se había reanudado se hizo para pescar ¿a quiénes, y qué nombre abrazaron los pescadores?
9 Por más de doce años desde 1919 en adelante las actividades de pesca de estos pescadores cristianos de hombres se dirigieron principalmente a recoger peces simbólicos para el reino de los cielos, para que fueran coherederos con Jesucristo en el reino celestial. En 1931 el resto de estos herederos del Reino tomó el nombre bíblico “testigos de Jehová,” comenzando en la tarde del domingo 26 de julio de 1931, cuando unas 10.000 personas en asamblea internacional en Columbus, Ohio, gozosamente adoptaron una resolución a favor de tomar este nombre, basado en Isaías 43:10-12. Congregaciones de estos herederos del Reino alrededor del globo terráqueo copiaron esta acción.
10, 11. (a) ¿Cuándo, evidentemente, habían sido pescados por redada todos los “peces” apropiados para el Reino? (b) ¿Qué habrían de hacer entonces aquellos pescadores que todavía vivían en la “conclusión del sistema de cosas”?
10 Los “peces” del Reino recogidos por los ángeles por medio de operaciones de red barredera durante los diecinueve siglos desde el Pentecostés del año 33 E.C. habrían de alcanzar al fin la cifra de 144.000. (Rev. 7:4-8; 14:1-5) Por lo tanto, ahora, durante esta “conclusión del sistema de cosas” desde el fin de los Tiempos de los Gentiles en 1914 se había de pescar en la red barredera a los últimos de estos “peces” del Reino, en cumplimiento de la parábola de Jesús en Mateo 13:47-50. Todos los de este resto final que fueran recogidos en la red por operaciones angelicales habían de ser hechos ellos mismos “pescadores de hombres,” tal como habían sido hechos tal cosa los apóstoles a quienes Jesús llamó de la pesca profesional en el mar de Galilea. b (Mat. 4:18, 19; Luc. 5:10) Aparentemente, para los años 1931-1935 todos los peces simbólicos apropiados para el reino de los cielos habían sido pescados hasta completar el número preordenado de 144.000 coherederos de Cristo. (Mat. 22:10, 11) Bueno, pues, ¿habrían de detener sus actividades de pesca los del resto ungido? ¿Habrían de arrojar sus redes de pesca al desuso y simplemente esperar que se les llevara al cielo? ¿Cómo podrían hacer eso, bíblicamente? Todavía estamos en la “conclusión del sistema de cosas.” No nos atrevemos a olvidar que Jesús dijo a sus seguidores:
11 “Por lo tanto vayan y hagan discípulos de gente de todas las naciones, bautizándolos . . . enseñándoles a observar todas las cosas que yo les he mandado. Y, ¡miren! estoy con ustedes todos los días hasta la conclusión del sistema de cosas.”
12. (a) En Mateo 28:19, 20, ¿fijó Jesús una fecha para cesar de hacer discípulos de él? (b) Durante el año 1938, ¿cuántos se informó que estaban pescando, y a quiénes sin duda incluyó esta cifra?
12 Por esas palabras de Mateo 28:19, 20 Jesús no indicó fecha en la conclusión del sistema de cosas para que la clase del pescador a la cual se dirigió detuviera su obra de hacer discípulos. Por lo tanto personas a las cuales no se pesca por red para participar en el reino de los cielos pueden llegar a ser discípulos de Jesucristo, aunque no se les da la esperanza celestial sino que se regocijan con la esperanza de vida eterna en una Tierra paradisíaca gobernada por el reino celestial de Dios. Por lo tanto es un hecho publicado que desde el año 1935 los cristianos “pescadores de hombres” comenzaron a concentrar su atención en aquellos a quienes Dios hará herederos del paraíso terrestre. A éstos se les presentó la posibilidad de ser protegidos durante la venidera guerra final del Armagedón y sobrevivir para entrar en el justo nuevo orden en la Tierra bajo el reino celestial de Dios.c Durante el año 1938 se informó de un promedio de 47.143 que estaban pescando en 52 países alrededor del globo terráqueo. Sin duda en éstos estaban incluidos muchos cristianos dedicados que tenían la esperanza del paraíso terrestre.
13. ¿Cómo afectó a la pesca el estallido de la II Guerra Mundial, pero por qué continuó la pesca en el mar de la humanidad?
13 El estallido de la II Guerra Mundial en septiembre de 1939 estorbó mucho la obra de pescar de los discípulos de Jesucristo. En aquel tiempo era un caso de pescar en aguas agitadas; pero a pesar de la guerra y cruel persecución los “pescadores de hombres” continuaron afanándose, por decirlo así, a través de la noche. En varios países su obra de pesca espiritual fue proscrita por los gobiernos del tiempo de guerra. Pero los “pescadores de hombres” de Jehová no obtienen su licencia o derechos de pesca de los gobernantes de este mundo. El Salmo 95:3-5 les dice: “Jehová es un gran Dios . . . a quien pertenece el mar, que él mismo hizo.” Igualmente el mar de la humanidad le pertenece a él, y él ha otorgado a sus testigos dedicados y bautizados derechos de pesca para pescar en todas las aguas a pesar de las restricciones que meros hombres tratan de establecer sobre ciertas zonas. Así que la obra de pesca del Reino siguió constantemente, en secreto donde esto se hizo necesario. En 1941 el mensaje del Reino que atraía a los peces simbólicos se estaba proclamando en ochenta y ocho idiomas, por página impresa y verbalmente.
14. ¿Cómo se efectuó un cambio en la presidencia de la Sociedad Watch Tower poco después que los Estados Unidos de Norteamérica entraron en la II Guerra Mundial?
14 El 7 de diciembre de 1941 los Estados Unidos de Norteamérica, el país donde estaba la base central de la pesca espiritual, fueron arrastrados a la II Guerra Mundial. Treinta y dos días más tarde el ya anciano presidente de la organización central en Brooklyn, Nueva York, murió. Así, en medio de una guerra de proporciones mundiales se hizo necesario un cambio en la presidencia, y la responsabilidad de este puesto fue puesta sobre los hombros de un hombre dedicado que tenía la mitad de la edad del anterior, el 13 de enero de 1942.
15. ¿Qué llamada dada a principios de 1942 mostró si hubo una pérdida de valor o de confianza de parte de la organización de Jehová, y cuál fue la respuesta a ésta?
15 Aunque los hombres se desmayaban debido a los horrores de la más grande guerra de todos los tiempos hasta entonces, no hubo pérdida de valor o de confianza de parte de la organización de “pescadores de hombres” de Jehová. Desde su central terrestre salió la llamada a “pescadores de hombres” en todas las aguas: “Echen sus redes para la pesca.” Esto vino especialmente en la forma de un artículo principal del número del 1 de febrero de 1942 de The Watchtower, que en español salió en el número de junio de 1942 de La Atalaya, teniendo como tema el texto de Jeremías 16:16 (Mod), que dice: “He aquí que enviaré a traer muchos pescadores, dice Jehová, que los pesquen; y después enviaré a traer muchos cazadores que los cacen por todas las montañas, y por todos los collados y por las hendiduras de las peñas.” d El párrafo 28 (página 88 de La Atalaya) de este interesante artículo se refirió a la llamada a los “pescadores de hombres” como se señala en Mateo 4:18-22 y Lucas 5:1-11. Fuera que las aguas agitadas del mar de la humanidad perturbado por la guerra fueran en aquel tiempo improductivas en lo referente a peces simbólicos o no, allá bajaron las redes a las aguas, con plena fe, y con plena confianza en el Pescador Principal, Jesucristo.
16. (a) ¿Hubo una “pesca” en aquel año bélico de 1942? (b) ¿Qué sucedió que mostró que estaban resueltos a continuar y a ensanchar la pesca?
16 Haya sido un milagro o no, hubo pesca. Aunque el informe combinado de todos los pescadores activos durante el tenebroso año de guerra de 1942 no se recibió completo, se pudo informar que más de 100.000 personas estaban participando activamente en la pesca espiritual, y, de éstas, 7.624 eran publicadores precursores que trabajaban de tiempo cabal como “pescadores de hombres.” (Yearbook of Jehovah’s Witnesses para 1943, página 221) La obra de representantes viajeros que visitaban las congregaciones de “pescadores de hombres” en zonas de territorio se comenzó de nuevo. El 18-20 de septiembre de 1942 se celebró la Asamblea Teocrática del Nuevo Mundo, enlazándose cincuenta y una ciudades con la ciudad principal de asamblea, Cleveland, Ohio, y siendo favorecidas con el mismo programa veintiséis ciudades extranjeras. En el discurso público “Paz—¿Será duradera?” se predijo la paz que habría de seguir a la II Guerra Mundial en 1945, y también que se revivificaría a la organización internacional para la paz y seguridad mundial, ahora las Naciones Unidas. En 1942 se hicieron planes para construir una nueva fábrica impresora en Brooklyn, y también comenzar la Escuela Bíblica de Galaad para pescadores misionales.
17. ¿Qué indicó que había habido una pesca a pesar de la II Guerra Mundial, que terminó en 1945?
17 Todas estas cosas que se habían proyectado se realizaron. El que se echaran las redes de pesca resultó en una redada, contrario a lo que pudiera haberse esperado. En el año de 1939 hubo 61.589 “pescadores de hombres” echando sus redes mundialmente; pero en 1945, en el septiembre en el cual terminó la II Guerra Mundial, hubo 127.478 que pescaban con regularidad cada mes, y, de éstos, 6.719 eran pescadores precursores de tiempo cabal. Esto se supo por informes que necesariamente estaban incompletos. La gran mayoría de este aumento en el número de peces simbólicos tomados en redada durante aquellos años la componían personas que llegan a ser discípulos de Cristo con la esperanza de un paraíso terrestre.
18. Para 1947, ¿qué indicó que la mayoría de los que ahora se recogían en redada eran los que tenían la esperanza terrenal?
18 Por consiguiente, el número de los que tenían el testimonio del espíritu de Dios de que tenían la esperanza del Reino celestial empezó a disminuir año tras año. También, cuando el número de “pescadores de hombres” en la Tierra pasó del número de 144.000 herederos del Reino, era evidente por sí mismo que aquellos peces simbólicos que ahora se recogían en redada eran discípulos con la esperanza de vivir en la Tierra para siempre bajo el reino celestial de Dios. Ese hecho se hizo claro en 1947, hace veinte años, cuando el número de los pescadores que informaron con regularidad mundialmente fue de 181.071 personas, en 86 países.
19. (a) ¿Ha sido en vano el que hayamos echado nuestras redes desde 1945? (b) ¿Por qué habrá terminado dentro de poco esta temporada de pesca?
19 Nuestra obediencia al echar nuestras redes según el mandato del Pescador Principal, Jesucristo, no ha sido en vano. En estos años de la postguerra desde 1945 centenares de miles de peces simbólicos han sido sacados. Hoy aproximadamente un millón de ellos han llegado a ser discípulos dedicados y bautizados de Cristo y han llegado a ser “pescadores de hombres” ordenados. Dentro de poco esta gran temporada de pesca habrá pasado. Su fin será marcado por la “guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” en el Armagedón, donde cualesquier peces “inapropiados” que haya serán destruidos como en un “horno ardiente.” (Rev. 16:14-16) Un cierre tiene que venirle a la “conclusión del sistema de cosas,” durante la cual el Pescador Principal de Jehová, Jesucristo, con sus santos ángeles, está dirigiendo adónde echar las redes de pesca. Ese cierre terrible se acerca cada vez más, al juzgar por evidencias bíblicas y mundanas. Esa no es razón para que nosotros los “pescadores de hombres” volvamos a la playa, colguemos nuestras redes sin usarlas, y dejemos nuestra obra asignada de pescar.
20. (a) Aunque quizás parezca que algunas aguas de pesca han sido trabajadas demasiado o casi dejadas sin peces, ¿qué se efectúa por echar las redes con confianza? (b) ¿Adónde pudieran ir los pescadores de tales aguas para pescar una redada?
20 Quizás parezca ahora que algunas aguas de pesca han sido trabajadas demasiado y casi dejadas sin “peces” disponibles. Es cierto que en tales lugares quizás se saquen menos peces del agua, pero el que con confianza se echen las redes por medio de la predicación, enseñanza y entrenamiento del Reino siempre resulta en pescar a algunos que llegan a ser discípulos dedicados y bautizados del Pescador Principal, Jesucristo. Esto parece que es cierto aun en algunas aguas de pesca nacionales donde el número de pescadores de la organización no aumenta o aun disminuye. Si es posible, que los que puedan hacerlo muevan sus “barcas” a aguas de pesca que no hayan sido tocadas o donde se pudiera utilizar a más “pescadores de hombres” para encargarse de la gran redada que aparentemente es posible.
21. ¿Quién está aún al mando de las operaciones de pesca, y por qué debemos continuar echando nuestras redes para la pesca?
21 El que nos llamó a esta ocupación, Jesucristo, está al mando. Él sabe adónde nos está dirigiendo. Él puede bendecir nuestros esfuerzos aparentemente infructíferos con una pesca de sorpresa. Podemos estar seguros de que él habrá pescado todos sus “peces” que llegarán a ser sus discípulos dedicados y bautizados antes de que todas las criaturas del mar de la humanidad que son inapropiadas sean echadas en el “horno ardiente” en el Armagedón, y los fieles y aguantadores “pescadores de hombres” sean recompensados con privilegios dadores de vida en el nuevo orden de Dios bajo su reino celestial de paz y felicidad. Hasta ese tiempo de ejecución de juicio divino, “echen sus redes para la pesca.”
[Notas]
a El presidente J. F. Rutherford, el secretario y tesorero W. E. Van Amburgh y A. H. Macmillan. Vea The Watch Tower con fecha del 15 de abril de 1919, página 123.
b Con un entendimiento similar se publicó el artículo “Pescando con la red del Evangelio” en las páginas 308, 309 del número del 15 de octubre de 1914 de The Watch Tower.
c Vea el libro intitulado “Usted puede sobrevivir al Armagedón y entrar en el nuevo mundo de Dios,” que publicó en 1958 la Sociedad Watchtower.
d Según la Cyclopædia bíblica de M’Clintock y Strong, Jeremías 16:16 se puede aplicar en un sentido favorable. El tomo 3, en su artículo sobre “Pescar,” página 579, párrafo 1, dice:
“La gran cantidad de peces en las aguas de Palestina estimuló el arte o pasatiempo de la pesca, al cual se hacen frecuentes alusiones en la Biblia: en el Antiguo Testamento estas alusiones son de carácter metafórico, describen la conversión (Jeremías 16:16; Ezequiel 47:10) o la destrucción (Ezequiel 29:3 seq.; Eclesiastés 9:12; Amós 4:2; Habacuc 1:14) [continúa en la página 316]
[continuación de la página 315] de los enemigos de Dios. En el Nuevo Testamento las alusiones son de carácter histórico en su mayor parte . . . , aunque la aplicación metafórica todavía se mantiene en Mateo 13:47 seq.”
The Holy Bible Commentary por F. C. Cook, publicado por Charles Scribner’s Sons, Nueva York, en 1886, dice, en el tomo 5, página 414, sobre Jeremías 16:16: “. . . En un sentido espiritual, los padres explican que aplica a los Apóstoles como ‘pescadores de hombres.’ También Orígenes: ‘Los Apóstoles son los Pescadores, que con las Escrituras divinas tejen las redes mediante las cuales sacan a hombres del mar salado de una vida mundana, para que Dios les dé una vida mejor, aun sobre las montañas, con los profetas y su Señor, que fue transfigurado en una montaña, y en una montaña enseñó Sus bienaventuranzas a la gente: y allí los cazadores son los ángeles, que vienen a recibir sus almas cuando éstas salen de sus cuerpos’ (Orígenes en ‘Gr. Ghislerii,’ II, 430).”
Sobre el lado desfavorable la Cyclopædia bíblica de M’Clintock y Strong, tomo 3, dice, bajo “Pescador,” página 580, columna 1:
“Un término que se usa, además de en su sentido literal . . . en la frase ‘pescadores de hombres’ . . . aplicado por nuestro Salvador a los apóstoles . . . al llamarlos a su cargo; y de una manera típica y similar, pero en un sentido desfavorable, la palabra aparece en Jeremías 16:16. La aplicación de la figura es obvia.”
Algunos comentadores consideran que los versículos 14 y 15 de Jeremías 16 son una interrupción de la profecía, repitiéndose esos versículos, aunque con ligeros cambios, en los versículos 7 y 8 del capítulo 23. Por consiguiente, Una Traducción Americana (Smith-Goodspeed) coloca los versículos 14 y 15 dentro de corchetes, mientras que la traducción de la Biblia del Dr. Jaime Moffatt omite del todo los versículos 14 y 15. Cuando se lee así inmediatamente después del versículo 13, el versículo 16 asume un significado desfavorable para con el antiguo pueblo pactado de Israel de Dios.