Posteriormente se llevó a cabo una revisión de menor envergadura para Estados Unidos, conocida como la American Standard Version.b

[Ilustración y recuadro de la página 23]

LA AMERICAN STANDARD VERSION

En 1901 apareció la American Standard Version, basada en el texto de la Versión del Rey Jacobo. En su prefacio dice: “No somos insensibles a la belleza y el vigor de estilo de la Versión Autorizada [del rey Jacobo], que tantas alabanzas le han merecido”. Con todo, esta versión introdujo un cambio sorprendente.

El prefacio explica: “Tras un riguroso análisis, los revisores llegaron a la convicción unánime de que una superstición judía, según la cual el Nombre Divino era demasiado sagrado para pronunciarlo, ya no debe dominar en las versiones inglesas del Antiguo Testamento ni en ninguna otra, como no lo hace, afortunadamente, en numerosas versiones hechas por misioneros contemporáneos”.

No es que el nombre de Dios, Jehová, no aparezca en absoluto en la Versión del Rey Jacobo, pues se halla en cuatro pasajes, a saber, Éxodo 6:3, Salmo 83:18 e Isaías 12:2 y 26:4. Pero la American Standard Version de 1901 lo restablece en unos siete mil pasajes.

[Ilustración]

1901