Una nota marginal le costó la vida

En aquellos días, el tipógrafo más prolífico de Biblias en holandés era Jacob van Liesvelt, quien llegó a sacar dieciocho ediciones de las Escrituras en dicho idioma. En 1526 editó la Biblia completa, nada menos que cuatro años antes que se imprimiera en francés y nueve antes que en inglés. La Biblia de Van Liesvelt se basaba principalmente en el texto alemán (aún inacabado) de Lutero.

La edición holandesa definitiva de Van Liesvelt, de 1542, contenía xilografías y nuevas notas marginales. Por ejemplo, junto a Mateo 4:3 aparecía la imagen del Diablo como un monje barbudo con un rosario y pezuñas de cabra. Pero fueron las notas, en particular, las que suscitaron la ira de la Iglesia Católica. Una de ellas, que decía “La salvación viene solo mediante Jesucristo”, se tomó como base para condenar a muerte a Van Liesvelt. Aunque él sostuvo que su Biblia contaba con permiso eclesiástico —el imprimátur Cum gratia et privilegio (“con gracia y privilegio”)—, fue decapitado en Amberes en 1545.

[Ilustraciones de la página 20]

Puesto de Jacob van Liesvelt