En el Pacífico Sur, 7.000 personas hablan nauruano, 4.500 toquelao y 12.000 rotumano. Los Testigos publican tratados y folletos bíblicos en esos idiomas, además de ediciones mensuales de La Atalaya en niueano (hablado por 8.000 personas) y tuvaluense (hablado por 11.000). De hecho, los testigos de Jehová sobresalen como impresores en idiomas poco conocidos. Editan publicaciones bíblicas en bislama, criollo de las Seychelles, criollo mauritano, hiri motu, papiamento, pidgin de las islas Salomón, pidgin de Nueva Guinea y muchas otras lenguas.

Linda Crowl, colaboradora del Institute for Pacific Studies, radicado en la Universidad del Pacífico Sur en Suva (Fiji), dijo que la labor de traducción realizada por los Testigos es “lo más apasionante que está sucediendo en el Pacífico”. Ella recomienda dichas publicaciones porque las considera de gran calidad.

Cuando se empezó a publicar la edición trimestral de ¡Despertad! en samoano, la noticia apareció en la prensa local y también se difundió por la cadena nacional de televisión. Durante el programa se mostró la portada de ¡Despertad!, se abrió la revista por cada artículo y después se comentaron los artículos uno por uno.