La Biblia Alfonsina

Probablemente, la experiencia que los traductores habían acumulado les resultó muy valiosa cuando Alfonso X ordenó que se vertieran al castellano algunas partes de la Biblia. La intención del rey, según el historiador español Juan de Mariana, era que el castellano “se puliese y enriqueciese”. Sin duda alguna, aquella traducción de la Biblia influyó mucho en el desarrollo del idioma español.

El rey opinaba que la Biblia era de inapreciable valor para la instrucción de la humanidad. En el prólogo de la Crónica General de España escribió lo siguiente sobre el provecho que ofrecen las Santas Escrituras: “Por ellas somos sabedores del criamiento del mundo, y otrosí de los patriarcas [...], y del Anunciamiento y del Nacimiento y de la Pasión y de la Resurrección y de la Ascensión de Nuestro Señor Jesucristo” (lenguaje actualizado).

Alfonso X supervisó también la preparación del ambicioso proyecto literario que denominó Grande e general estoria. En ella se incluían fragmentos de las Escrituras Hebreas traducidos al castellano (posteriormente se añadieron partes de las Escrituras Griegas). Esta admirable traducción de los textos sagrados, conocida como Biblia Alfonsina, fue la más completa realizada en la Edad Media. Se hicieron múltiples copias de la obra, así como versiones parciales en portugués y catalán.

[Ilustraciones de la página 13]

El rey con traductores de la escuela de Toledo (arriba); sus calígrafos (abajo); Evangelio de Lucas de la Biblia Alfonsina (extremo inferior)