de la Palabra de Dios acerca del establecimiento del reino de Dios, la Tierra Paradisíaca que será restaurada bajo el régimen del Reino, la condición de los muertos, y dónde Jesús estuvo durante aquellos tres días.

Otros traductores también han visto la dificultad en que están envueltos los dos puntos o la coma en este texto. The Riverside New Testament evitó el problema no poniendo dos puntos ni coma, vertiéndolo: “Te digo en verdad hoy estarás conmigo en el Paraíso.” Por otra parte, The New Testament por George M. Lamsa lo vierte: “En verdad te digo hoy, Estarás conmigo en el Paraíso.” También The Emphasised Bible por Joseph B. Rotherham dice: “En verdad te digo este día: Conmigo estarás en el Paraíso.”

De modo que lo que Jesús estaba diciendo era que cuando el reino de Dios por Cristo fuera establecido en un tiempo entonces futuro, y que cuando el Paraíso fuera restaurado a la Tierra, este malhechor podría esperar ser resucitado para tener la oportunidad de obtener vida eterna. Estaría incluido entre los que se mencionan en Hechos 24:15, donde dice: “Va a haber resurrección así de justos como de injustos.” Como uno de estos “injustos” sería resucitado y recibiría la oportunidad de aprender acerca de los propósitos y requisitos de Dios. Si resultara obediente a Dios y su Rey-Hijo, viviría para siempre en esa Tierra Paradisíaca, cumpliendo con lo requerido para ser contado entre aquellos de quienes el Salmo 37:29 predijo: “Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella.”

¿Muriéndose mientras duerme?

El que usted continuara sin informarse del significado de las cosas que están aconteciendo a su alrededor pudiera considerarse exactamente igual a eso. Usted vive en un tiempo trascendental de la historia humana que está señalado por el cumplimiento de las profecías bíblicas.

Se puede mantener despierto en cuanto a estos sucesos significativos leyendo con regularidad la revista “¡Despertad!” Ésta también ofrece consejo sólido para hacer frente a los problemas de la vida. La tirada media de cada número actualmente pasa de los 7 millones de ejemplares, un aumento de 2 ¹⁄₂ millones en cuatro años. Envíe $1,50 (dinero de E.U.A.) y la recibirá dos veces al mes por un año.

Quisiera recibir la revista ¡Despertad! por el correo por un año, por lo cual adjunto $1,50 (dinero de E.U.A.). Sírvanse también enviarme como regalo tres folletos sobre temas bíblicos.