MATTEUSE EVANGEELIUM
17. peatüki kommentaarid
kõrgele mäele. See võis olla Hermoni mägi Filippuse Kaisarea lähedal. (Vt Mt 16:13 kommentaari.) Hermoni tipp ulatub 2814 m üle merepinna. Jeesuse muutumine võis aset leida mõnel selle mäe kaljunukil. (Vt lisa B10.)
Jeesus muudeti. Võib tõlkida ka „Tema välimus muudeti”. Sama kreeka verbi (metamorphóo) on kasutatud ka tekstis Ro 12:2.
ennäe. Vt Mt 1:20 kommentaari.
hääl. Teine kolmest evangeeliumites kirjapandud juhtumist, kui Jehoova räägib inimestega otse. (Vt Mt 3:17 ja Joh 12:28 kommentaari.)
kellest mul on hea meel. Võib tõlkida ka „kellel on mu soosing”. (Vt Mt 3:17 ja 12:18 kommentaari.)
Inimesepoeg. Vt Mt 8:20 kommentaari.
põlvitas. Vana-Lähis-Idas laskuti põlvili austuse ja lugupidamise märgiks, eriti kui paluti midagi endast kõrgemal positsioonil olevalt inimeselt.
langetõbine. Vt Mt 4:24 kommentaari.
vähese usu. Samatüveline kreeka väljend on tõlgitud vastega „nõrgausulised” kirjakohtades Mt 6:30; 8:26; 14:31; 16:8; Lu 12:28. Jeesus ei ütle, et jüngritel polnud üldse usku, vaid et see oleks pidanud olema tugevam. (Vt Mt 6:30 ja 8:26 kommentaari.)
Ma kinnitan teile. Vt Mt 5:18 kommentaari.
sinepiseemne suurune. Võib tõlkida ka „nii väike nagu sinepiseeme”. (Vt Mt 13:31 ja 13:32 kommentaari.)
Mõnes vanas käsikirjas öeldakse: „Seesuguseid ei saa välja muidu kui palve ja paastumise abil.” (Vt Mr 9:29 kommentaari.) Neid sõnu pole kõige vanemates ja usaldusväärsemates käsikirjades ning ilmselt ei olnud neid pühakirja algtekstis. (Vt lisa A3.)
Kapernauma. Vt Mt 4:13 kommentaari.
kahedrahmist maksu. Sõna-sõnalt „didrahmi”. (Vt lisa B14.) Templiteenistust toetati maksudega. (2Mo 30:12–16.) Ilmselt oli Jeesuse päeviks saanud tavaks, et kõik täiskasvanud juudi mehed maksid igal aastal kindla summa suurust templimaksu.
pojad maksust vabad. Jeesuse päevil olid kuningliku pere liikmed maksudest vabastatud.
õng. See on ainuke koht piibli kreekakeelses osas, kus see sõna algkeeles esineb. Ilmselt oli tegemist nööri külge kinnitatud konksuga, mille otsa pandi sööt ja mis heideti vette. Kõik teised piibli kreekakeelses osas mainitud kalapüügivahendid on võrgud.
hõbemündi. Sõna-sõnalt „stateeri”. Arvatavasti tetradrahm ehk neljadrahmine hõbemünt, võrdne ühe seekliga. (Vt lisa B14.) Just nii palju tuli maksta templimaksu kahe inimese eest. (2Mo 30:13.)