Allmärkus

b Rääkides kreekakeelsest verbist, mis on tõlgitud vastega „ärkvel püsima”, selgitab leksikograaf W. E. Vine, et sõna-sõnalt tähendab see ’und ära ajama’ ning et see „ei väljenda mitte lihtsalt ärkvelolekut, vaid valvsust ning ihu ja hingega asja juures olemist”.