پاورقی

c عبارتی که آن جوان استفاده کرد به طور تحت‌اللفظی «پسر بَلیّعال» یعنی «پسر بی‌فایده» ترجمه شده است.‏ برخی از مترجمان برای توصیف نابال این قسمت را چنین ترجمه کرده‌اند مردی «که به هیچ وجه گوش نمی‌دهد» و در نتیجه «صحبت کردن با او فایده‌ای ندارد.‏»‏